1 00:01:29,297 --> 00:01:31,527 Ne tako brzo! Voziš prebrzo! 2 00:01:31,599 --> 00:01:33,590 Što voziš tako brzo? 3 00:01:33,702 --> 00:01:38,002 Imali ste do 35. Znaš da ne volim prijeći 30! 4 00:01:38,039 --> 00:01:41,805 Uvijek radiš nešto drugo i imajući na umu nešto drugo. 5 00:01:41,876 --> 00:01:45,312 - Žao mi je, majko. - Nisi čuo ni riječ što sam rekao. 6 00:01:45,380 --> 00:01:48,315 - Da, jesam. - Što sam rekao? 7 00:01:48,383 --> 00:01:51,284 Rekao si da imam do 35, i nije ti se sviđalo da pređem 30. 8 00:01:51,353 --> 00:01:55,551 Ne to. Rekao sam da idemo imati ga u crkvi. 9 00:01:55,590 --> 00:01:58,115 - Imati što, majko? - Vjenčanje! 10 00:01:58,226 --> 00:02:01,059 - Oh. - Vidiš? Nisi slušao. 11 00:02:01,096 --> 00:02:03,087 Crveno svjetlo, Walter. 12 00:02:06,501 --> 00:02:09,026 To me podsjetilo. 13 00:02:09,070 --> 00:02:12,403 Donesi mi kući komadiće sapuna. Sviđa mi se brend Sea Drift. 14 00:02:12,474 --> 00:02:14,237 Ne tjeraju vas na kihanje. 15 00:02:17,212 --> 00:02:19,009 Samo naprijed, Waltere. 16 00:02:21,950 --> 00:02:24,418 Sada ne zaboravite ime: Sea Drift. 17 00:02:31,659 --> 00:02:37,029 Negdje s obale Južne Kine, u najgorem tajfunu u 40 godina... 18 00:02:37,098 --> 00:02:42,058 mala škuna, indijska kraljica, preorao kroz ocean poludio. 19 00:02:42,103 --> 00:02:45,732 Krenule su pumpe za naprezanje ta-pocketa, ta-pocketa. 20 00:02:49,144 --> 00:02:51,612 Gore na palubi, kapetan Walter Mitty stao na kormilo... 21 00:02:51,679 --> 00:02:54,273 boreći se hrabro od čuvanja ova izmučena posuda... 22 00:02:54,416 --> 00:02:56,748 od toga da se smrska u komadiće. 23 00:03:00,822 --> 00:03:02,756 Što radiš ovdje? Spustite se dolje! 24 00:03:02,824 --> 00:03:06,885 Mogu li pomoći? Niste imali Skidaj se za tri dana! 25 00:03:06,961 --> 00:03:08,952 Netko mora dobiti indijska kraljica kroz. 26 00:03:09,030 --> 00:03:13,126 Ima pola milijuna dolara rijetkih začina na ovom brodu! 27 00:03:14,936 --> 00:03:17,632 Obećao sam tvom ocu Izdržao bih. 28 00:03:19,307 --> 00:03:21,502 Kapetane Mitty, ozlijeđen si! 29 00:03:22,577 --> 00:03:25,011 Nije ništa! Samo slomljena ruka! 30 00:03:29,317 --> 00:03:31,285 Walter! Pazi! 31 00:03:38,693 --> 00:03:41,059 žao mi je 32 00:03:47,202 --> 00:03:50,330 Jeste li zapisali sve stvari Rekao sam ti da zapišeš? 33 00:03:50,438 --> 00:03:52,668 - Zapamtit ću ih. - Oh, ne, nećeš. 34 00:03:52,740 --> 00:03:55,607 Vi to samo zabilježite u tvoju malu crnu knjižicu. 35 00:03:55,677 --> 00:03:58,043 Nit broj dva. 36 00:03:58,113 --> 00:04:00,047 - Sjemenke snapdragona. - Čekaj malo. 37 00:04:00,148 --> 00:04:04,084 Nosilice za čarape, limenka Gleamo voska za podove... 38 00:04:04,152 --> 00:04:06,780 - Gleamo što? - Gleamo vosak za podove. 39 00:04:06,855 --> 00:04:09,050 Sprej protiv muha. 40 00:04:09,124 --> 00:04:11,820 - Što je to "SS"? - Nosiljka za čarape. 41 00:04:11,893 --> 00:04:14,225 - Pa, napiši to. - U redu. 42 00:04:14,295 --> 00:04:16,229 I ribež za sir. 43 00:04:16,297 --> 00:04:19,061 I ne zaboravi se vratiti ova prskalica može. 44 00:04:19,134 --> 00:04:22,126 Jutros sam ga isprobao, a rupe su premale. 45 00:04:22,203 --> 00:04:26,196 Reci im da imam pametnija posla nego čekati da voda izađe. 46 00:04:26,241 --> 00:04:27,936 Zbogom draga. 47 00:04:28,009 --> 00:04:30,375 Pažljivo, slatko. Ne zaboravite tortu! 48 00:04:30,445 --> 00:04:32,709 - Što? - Kolač! 49 00:05:09,350 --> 00:05:11,477 Natrag u auto, molim. 50 00:05:15,123 --> 00:05:17,057 Drži tu stvar unutra, druže! 51 00:05:22,297 --> 00:05:25,130 "Pierce Publishing Company" 52 00:05:32,207 --> 00:05:34,141 oprostite 53 00:05:43,651 --> 00:05:45,710 - Dobro jutro. - Dobro jutro. 54 00:06:03,238 --> 00:06:05,103 Evo onih crteža koje ste željeli. 55 00:06:05,173 --> 00:06:07,607 Oh, da. Hvala. 56 00:06:12,614 --> 00:06:14,605 Oh, to je lijepo, g. Grimsby. 57 00:06:14,749 --> 00:06:17,115 Da, malo je blag. 58 00:06:17,185 --> 00:06:21,315 Mislim da bih trebala poderati haljinu s drugog ramena. 59 00:06:21,356 --> 00:06:24,052 Trebalo bi vam malo više krvi na sjekiru. 60 00:06:50,018 --> 00:06:52,782 Dobro jutro svima. 61 00:06:52,887 --> 00:06:56,015 Misliš da sam te zaboravio? Evo nas. 62 00:06:56,090 --> 00:06:58,786 Sada stani, Elmere. Već vam je dosta. 63 00:06:58,860 --> 00:07:01,385 hajde Tamo. 64 00:07:02,030 --> 00:07:04,464 Hej, dečko iz snova. 65 00:07:05,466 --> 00:07:09,732 - Stari vrišti za tobom. - Oh! Konferencija. 66 00:07:12,473 --> 00:07:15,738 Da vidimo. "Pikantne morske priče". Evo nas. 67 00:07:15,810 --> 00:07:18,244 "Zračni asovi". 68 00:07:21,683 --> 00:07:24,243 Stani! Podignite ruke samo malo. 69 00:07:24,385 --> 00:07:25,977 Još! 70 00:07:26,120 --> 00:07:28,054 - Zdravo, Fred. - Kako ide, Waltere? 71 00:07:28,189 --> 00:07:30,054 Fino. 72 00:07:30,124 --> 00:07:33,821 Gospodo, bit će redovita praksa firme do... 73 00:07:34,896 --> 00:07:36,329 Pa, Mitty. 74 00:07:36,397 --> 00:07:39,696 Dakle, konačno ste nas odlučili počastiti svojim prisustvom. 75 00:07:39,767 --> 00:07:41,496 - Da, gospodine. - Gdje su dokazi za "Air Aces"? 76 00:07:41,569 --> 00:07:44,697 - Upravo ovdje, g. Pierce. Spreman za polazak. - Stavi to u krevet. 77 00:07:44,772 --> 00:07:46,433 - Mitty! - Da, gospodine? 78 00:07:46,507 --> 00:07:48,771 Što ovo znači? 79 00:07:48,843 --> 00:07:50,435 Što znači, g. Pierce? 80 00:07:50,511 --> 00:07:52,206 Ubili ste vampira... 81 00:07:52,280 --> 00:07:54,771 prvog obroka iz "Dama i vampir". 82 00:07:54,916 --> 00:07:56,781 Ostala su 33 izdanja. 83 00:07:56,851 --> 00:07:59,945 - Ali on zapravo nije mrtav. - Kako to misliš da nije mrtav? 84 00:08:00,088 --> 00:08:01,953 Seljani su zabili kolac kroz njegovo srce! 85 00:08:02,023 --> 00:08:03,650 Svatko zna da to ubija vampira! 86 00:08:03,725 --> 00:08:07,286 Da, ali ako čitate dalje, hoćete otkriti da je kolac prošao samo kroz pluća. 87 00:08:07,362 --> 00:08:11,458 Ne morate se brinuti. Vratit će se sisanje krvi u sljedećem broju. 88 00:08:11,532 --> 00:08:13,295 Pa, sjedni. 89 00:08:13,368 --> 00:08:15,734 Da si došao na vrijeme znao bi zašto sam sazvao ovaj sastanak. 90 00:08:18,239 --> 00:08:20,173 Da ponovim, dame i gospodo: 91 00:08:20,241 --> 00:08:23,733 Naš je popis sjajan i ponosan časopisa. 92 00:08:23,811 --> 00:08:26,803 "Raste detektivske priče, "Zapanjujuće pustolovne priče"... 93 00:08:26,881 --> 00:08:28,974 "Divlje ispovijesti, "Zračni asovi". 94 00:08:29,117 --> 00:08:32,086 - "Priče s granice"... - "Egzotične ljubavne priče." 95 00:08:33,554 --> 00:08:35,681 - I "Senzacionalna ubojstva." - I "Sen..." 96 00:08:35,790 --> 00:08:37,951 Mitty, kad trebam tvoju pomoć Ja ću to tražiti. 97 00:08:39,060 --> 00:08:43,053 Ali novo i netaknuto polje fikcije privukao mi je pozornost. 98 00:08:43,097 --> 00:08:45,691 Bogata i još neiskorištena žila kucavica... 99 00:08:45,800 --> 00:08:48,234 grleći tisuće neotkrivenih čitatelja. 100 00:08:48,336 --> 00:08:52,796 Počevši od prvog sljedećeg mjeseca idemo u tisak s novom bebom. 101 00:08:55,610 --> 00:08:57,475 "Bolničke ljubavne priče". 102 00:08:57,545 --> 00:09:00,844 - Svaka čast! Opet si to učinio! - Hvala vam, gospodo. 103 00:09:02,617 --> 00:09:07,213 - Pa, što misliš? - Oh! Uvijek mi se to sviđalo, g. Pierce. 104 00:09:07,321 --> 00:09:10,722 Zar se ne sjećaš? Predložio sam ideju u memorandumu prošli mjesec. 105 00:09:11,692 --> 00:09:14,820 Oh, to! Imao sam ovu ideju prije dvije godine. 106 00:09:15,630 --> 00:09:18,326 Sada, vrsta priča koje trebamo... 107 00:09:18,366 --> 00:09:20,231 Možete voditi bilješke, gospodo. 108 00:09:21,335 --> 00:09:23,132 Sada, da vidim. 109 00:09:23,237 --> 00:09:25,102 "Bolničke ljubavne priče". 110 00:09:25,139 --> 00:09:27,107 Što imamo za prodati? 111 00:09:27,141 --> 00:09:29,268 Lijepe plavokose medicinske sestre. 112 00:09:29,377 --> 00:09:31,743 Ne možemo imati previše medicinskih sestara. 113 00:09:35,016 --> 00:09:36,108 Uhvatite glamur bolnice. Shvaćate? 114 00:09:36,250 --> 00:09:41,017 Sa suosjećajnim pogledom čovjeka koji je vidio previše boli... 115 00:09:41,122 --> 00:09:43,886 dr. Walter Mitty, kirurški genij... 116 00:09:43,991 --> 00:09:46,289 ušao u tišinu bez daha iz operacijske sale... 117 00:09:46,394 --> 00:09:48,862 zvuk golemog aparat za anesteziju... 118 00:09:48,896 --> 00:09:51,421 ide ta-pocketa, ta-pocketa. 119 00:09:53,768 --> 00:09:55,668 Uslijedilo je šaputanje predstavljanja. 120 00:09:55,770 --> 00:09:58,637 Drago mi je da si došao. dr. Remington. dr. Renshaw. 121 00:09:58,739 --> 00:10:01,037 Dr. Pritchard-Midford, Bolnica St. John's, London. 122 00:10:01,108 --> 00:10:03,133 - Dr. Walter Mitty. - Gospodo. 123 00:10:10,051 --> 00:10:11,678 Novi anestetizer popušta. 124 00:10:11,786 --> 00:10:13,549 Na istoku nema nikoga tko zna kako to popraviti. 125 00:10:13,654 --> 00:10:15,451 Tiho, čovječe. 126 00:10:25,800 --> 00:10:27,791 Daj mi svoje nalivpero. 127 00:10:36,544 --> 00:10:39,479 - To će trajati deset minuta. - Zapanjujuće! 128 00:10:41,215 --> 00:10:44,184 On nije samo najveći kirurg u svijetu... 129 00:10:44,285 --> 00:10:46,719 on je također mehanički genij. 130 00:10:47,855 --> 00:10:49,823 Bolje da kreneš s operacijom. 131 00:10:53,094 --> 00:10:54,493 Bože nebesa! 132 00:10:54,595 --> 00:10:57,826 - Što je? - Coreopsis je krenuo. 133 00:10:57,865 --> 00:11:00,299 Jadni vrag! 134 00:11:00,334 --> 00:11:02,598 Bi li ti preuzeo, Mitty? 135 00:11:03,971 --> 00:11:06,166 Ako želite. 136 00:11:20,688 --> 00:11:22,451 Beznadno je. 137 00:11:22,490 --> 00:11:24,720 Postoji samo jedna šansa, gospodo. 138 00:11:24,825 --> 00:11:26,315 Bečki trepan. 139 00:11:26,360 --> 00:11:29,955 Operacija Heinzelman izvedeno na zecu? 140 00:11:29,997 --> 00:11:31,624 Upravo tako. 141 00:11:31,699 --> 00:11:34,463 Krvni tlak, molim. 142 00:11:34,502 --> 00:11:36,333 Trideset preko dvjesto. 143 00:11:38,239 --> 00:11:39,638 Skalpel. 144 00:11:41,375 --> 00:11:43,366 Nosiljka za čarape. 145 00:11:44,912 --> 00:11:46,880 Limenka za prskanje. 146 00:11:48,649 --> 00:11:50,412 Rende za sir. 147 00:11:53,054 --> 00:11:55,022 Vosak za podove. 148 00:11:57,658 --> 00:11:59,649 Igla i konac broj dva. 149 00:12:09,804 --> 00:12:11,271 tu si 150 00:12:14,909 --> 00:12:16,809 Oh, doktore, mislite li... 151 00:12:16,911 --> 00:12:19,675 - Hoće li on... - Izvolite, izvolite, gospođice Cartwright. 152 00:12:19,780 --> 00:12:22,442 Tvoj brat će opet svirati violinu. 153 00:12:22,550 --> 00:12:24,279 Upravo sam mu ucijepio nove prste. 154 00:12:24,418 --> 00:12:27,785 Oh, divna si! 155 00:12:27,888 --> 00:12:30,015 Predivno! 156 00:12:30,057 --> 00:12:32,685 Sad ćeš se htjeti malo odmoriti. 157 00:12:36,764 --> 00:12:38,561 Predivno. 158 00:12:45,306 --> 00:12:48,173 Mitty! postavio sam ti pitanje. Očekujem odgovor! 159 00:12:49,944 --> 00:12:51,935 Što je to? 160 00:12:54,782 --> 00:12:56,579 Samo sam razmišljao, gospodine. 161 00:12:56,717 --> 00:12:59,811 Možda bismo se mogli ugasiti džepno izdanje. 162 00:12:59,954 --> 00:13:02,115 - Džepno izdanje? - Da, gospodine. 163 00:13:02,223 --> 00:13:04,783 - Za džepove. - Nisi uopće razmišljao! 164 00:13:04,825 --> 00:13:07,988 - Opet si sanjario! - Oh, ne, gospodine! Stvarno sam razmišljao. 165 00:13:08,095 --> 00:13:10,427 Razmišljao sam o bolnicama za bolničke priče. 166 00:13:10,464 --> 00:13:13,092 Završio sam razgovor o bolnicama prije deset minuta! 167 00:13:13,200 --> 00:13:17,227 Predmet, za vašu informaciju, je sljedeće izdanje "Racy Detectivea". 168 00:13:21,842 --> 00:13:24,242 Džepno izdanje. 169 00:13:26,247 --> 00:13:28,112 Nije loša ideja. 170 00:13:30,084 --> 00:13:31,984 - Bok. - Zdravo, majko. 171 00:13:36,023 --> 00:13:38,719 - Zaboravili ste ponijeti tortu. - Kakav kolač? 172 00:13:38,759 --> 00:13:40,386 Gertrude i njezine majke dolaze na večeru. 173 00:13:40,494 --> 00:13:43,588 Zamolio sam te da doneseš kući tortu. 174 00:13:43,631 --> 00:13:45,622 Što je to? 175 00:13:45,733 --> 00:13:47,325 Mislio sam da si rekao "grablje." 176 00:13:47,368 --> 00:13:50,531 Sve si rasejaniji svaki dan. 177 00:13:50,638 --> 00:13:52,503 To je sve ono što sanjarite. 178 00:13:52,540 --> 00:13:54,838 Sve ostalo sam donio: Nit broj dva... 179 00:13:54,875 --> 00:13:56,536 Gleamo vosak, rastezači za čarape. 180 00:13:56,644 --> 00:13:59,340 - Jeste li ponijeli sjemenke snapdragona? - Ne. Nisu imali. 181 00:13:59,380 --> 00:14:01,177 Čovjek je rekao petunije bile jednako lijepe. 182 00:14:01,282 --> 00:14:04,774 Nemoj nikada zaboraviti. Kad kažem sjemenke snapdragona... 183 00:14:04,885 --> 00:14:06,750 Mislim na sjemenke snapdragona. 184 00:14:06,787 --> 00:14:08,379 Da, majko. 185 00:14:10,891 --> 00:14:13,655 Samo ostavite sve u hodniku. Ja ću se za to pobrinuti. 186 00:14:18,065 --> 00:14:20,124 Požurite i počistite se. Bit će ovdje svaki čas. 187 00:14:20,167 --> 00:14:22,499 U redu, majko. 188 00:14:22,536 --> 00:14:24,367 - Ima li pošte za mene? - Ne. 189 00:14:24,405 --> 00:14:26,168 - Od koga očekuješ pismo? - Nitko. 190 00:14:26,273 --> 00:14:28,639 Samo sam mislio da bi moglo biti pošte. 191 00:14:33,781 --> 00:14:35,715 Nemojte koristiti ručnike za goste. 192 00:14:35,816 --> 00:14:37,408 Upravo sam ih stavio. 193 00:14:37,551 --> 00:14:39,678 Iskoristi onaj na vratima. 194 00:14:39,820 --> 00:14:42,015 U redu, majko. 195 00:14:46,427 --> 00:14:49,521 I obuci tu čistu košulju Poklopio sam ti. 196 00:14:59,740 --> 00:15:03,073 I upotrijebi malo kolonjske vode Gertruda ti je dala za Božić. 197 00:15:03,110 --> 00:15:05,578 Moram li? Miriše na eter. 198 00:15:05,613 --> 00:15:07,581 Ne budi smiješan. Predivno je... 199 00:15:07,715 --> 00:15:09,842 i najmanje što možete učiniti za svoju zaručnicu. 200 00:15:09,950 --> 00:15:12,111 Oh, u redu. 201 00:15:15,356 --> 00:15:17,449 Bože! 202 00:15:28,435 --> 00:15:32,098 - Irmagarde! - Eunice, kako si? 203 00:15:32,206 --> 00:15:34,572 Uđi draga... i Gertruda. 204 00:15:34,608 --> 00:15:37,873 Bože, kakav slatki šešir! 205 00:15:37,945 --> 00:15:41,005 I, Gertrude, pogledaj preslatko za riječi. 206 00:15:41,115 --> 00:15:43,481 Nadam se da vam ne smeta što sam vas doveo Queenie, gospođo Mitty. 207 00:15:43,584 --> 00:15:45,609 Ne voli biti sama. 208 00:15:45,753 --> 00:15:48,449 Da li, Queenie, u toj velikoj, velikoj praznoj kući? 209 00:15:48,489 --> 00:15:50,013 Nipošto, draga. 210 00:15:50,124 --> 00:15:53,616 Waltere, netko je ovdje dolje vidjeti te, draga. 211 00:15:59,233 --> 00:16:01,258 - Zdravo, gospođo Griswold. - Dragi Walter. 212 00:16:01,302 --> 00:16:03,600 - Zdravo, Gertrude. - Dođi, Irmagarde. 213 00:16:03,637 --> 00:16:06,037 Kakav je to užasan miris? 214 00:16:06,140 --> 00:16:08,768 To je ona kolonjska voda koju si mi dao za Božić. 215 00:16:08,809 --> 00:16:11,505 Lijepo je, zar ne? 216 00:16:11,545 --> 00:16:15,106 Queenie, reci zdravo tvom budućem tati... 217 00:16:15,182 --> 00:16:16,740 "Walty rukavice." 218 00:16:16,817 --> 00:16:19,012 Nemoj stajati kao prut. Uzvrati mahanje. 219 00:16:20,154 --> 00:16:21,746 Bok, Queenie. 220 00:16:24,692 --> 00:16:26,421 Zločesta Queenie! 221 00:16:27,261 --> 00:16:28,922 Tu si, Queenie. 222 00:16:29,029 --> 00:16:31,623 Mama je dragocjena. 223 00:16:31,699 --> 00:16:34,532 - Jeste li već razgovarali sa svojim šefom? - Ne, nisam. 224 00:16:34,568 --> 00:16:37,799 Svakako mislim da biste trebali razgovarati njemu i dobiti dva-tri mjeseca odmora. 225 00:16:37,905 --> 00:16:40,772 - Dva-tri mjeseca! - Iskreno rečeno, ne odobravam medeni mjesec. 226 00:16:40,841 --> 00:16:42,274 Sve to pakiranje! 227 00:16:42,343 --> 00:16:45,779 Walteru je uvijek u srcu vidjevši park Yellowstone. 228 00:16:45,813 --> 00:16:47,804 - Zašto? - Zašto? 229 00:16:47,915 --> 00:16:52,011 ne znam Samo sam mislio Volio bih vidjeti park Yellowstone. 230 00:16:52,086 --> 00:16:54,418 Puštaju li tamo pse? 231 00:16:54,455 --> 00:16:57,549 Dušo, nisi razmišljala povesti Queenie sa sobom? 232 00:16:57,658 --> 00:17:01,150 - Samo sam pitao! - Ni u snu ne bih ostavio Queenie! 233 00:17:01,195 --> 00:17:04,892 Queenie i Walter ne vjeruju svakome drugo. Zato se ne slažu. 234 00:17:04,965 --> 00:17:07,866 Ona uvijek počinje! vidiš 235 00:17:07,968 --> 00:17:10,766 Queenie, ti stari križanac. 236 00:17:12,206 --> 00:17:14,037 Mislim da se ne osjeća dobro. 237 00:17:14,108 --> 00:17:16,406 Zašto ne probaš to novo vitaminski biskvit za štene? 238 00:17:17,378 --> 00:17:20,506 Walter bi bio sretan pokupiti nešto za vas. 239 00:17:20,614 --> 00:17:22,548 To bi bilo divno. 240 00:17:22,616 --> 00:17:25,744 - Zabilježi to, draga. - Da, majko. 241 00:17:25,819 --> 00:17:28,287 Waltere, nisi dirao tvoj lijepi mliječni tost. 242 00:17:28,389 --> 00:17:30,755 - Nisam gladan. - Znaš doktor je rekao... 243 00:17:30,791 --> 00:17:33,225 bilo bi dobro za tvoj nervozni želudac. 244 00:17:33,260 --> 00:17:35,228 Zato Zračni korpus odbio ga. 245 00:17:35,296 --> 00:17:37,389 Mora da je ovdje hladno. 246 00:17:37,498 --> 00:17:39,625 Queenie drhti. 247 00:17:42,269 --> 00:17:44,533 Da, majko. ja znam Peć. 248 00:17:44,571 --> 00:17:46,539 Oprostite. 249 00:17:47,841 --> 00:17:49,672 Walter je vrlo sretan dječak. 250 00:17:49,743 --> 00:17:52,541 Tubby Wadsworth je zaprosio pola tuceta puta. 251 00:17:52,579 --> 00:17:54,809 Još uvijek to radi! 252 00:18:32,953 --> 00:18:37,583 Spitfire je ronio kroz oblake, njegovi mitraljezi podriguju olovo. 253 00:18:37,624 --> 00:18:41,822 Nesvjestan zlokobnog ta-pocketa, ta-pocket njegovih pokvarenih motora... 254 00:18:41,862 --> 00:18:46,128 Zapovjednik krila Walter Mitty, najviše strahoviti čovjek u R.A.F. Pustinjska patrola... 255 00:18:46,233 --> 00:18:47,723 uhvatio se za rep od Messerschmitta. 256 00:18:49,136 --> 00:18:52,867 Himmelov zlikovac. Ovdje Walter Mitty. 257 00:18:52,906 --> 00:18:54,498 Ja sam izgubljen čovjek. 258 00:19:01,315 --> 00:19:04,375 Mittyjeva čeljust bila je mračna, ravna linija... 259 00:19:04,518 --> 00:19:07,351 kao što je dao Jerryju još tri smrtonosna rafala... 260 00:19:08,322 --> 00:19:11,587 i gledao ga kako pada u plamenu. 261 00:19:25,406 --> 00:19:29,035 Dok se kotrljam kući 262 00:19:29,109 --> 00:19:31,600 Sretan sam kao kralj, vjerujte mi 263 00:19:31,678 --> 00:19:33,908 Kažem, momci! Tu je kapetan skupine Mitty. 264 00:19:34,014 --> 00:19:35,914 Uspio je! 265 00:19:43,057 --> 00:19:45,924 Mitty, koliko ovaj put, stari? 266 00:19:51,065 --> 00:19:53,033 - Dobar dan, gospodine. - Dobra predstava, Mitty. 267 00:19:53,133 --> 00:19:55,658 - Oh, hvala vam, gospodine. - To je 73, zar ne? 268 00:19:55,702 --> 00:19:58,262 Ne, 71 zapravo. 2 su bile samo vjerojatne, znate. 269 00:19:58,372 --> 00:19:59,930 Oh. Mrlja rakije? 270 00:20:00,040 --> 00:20:02,167 Oh, da. Hvala, gospodine. 271 00:20:02,209 --> 00:20:04,074 Kažem, stari moj. Ranjen si. 272 00:20:04,144 --> 00:20:07,944 Nije ništa, gospodine. Samo ogrebotina. Postavi sam kost. 273 00:20:08,048 --> 00:20:09,879 Neprocjenjivi kolega. 274 00:20:09,950 --> 00:20:13,408 - Volio bih da imamo više takvih kao što si ti. - Hvala, gospodine. 275 00:20:13,487 --> 00:20:16,081 - Nešto vas muči, gospodine? - Mladi Raleigh. 276 00:20:16,156 --> 00:20:18,989 Imam slučaj živaca. obećajem generale, dobili bismo taj deponij tenkova. 277 00:20:19,093 --> 00:20:21,721 Oh, loša sreća, gospodine. 278 00:20:21,829 --> 00:20:23,956 - Je li vitalno? - Vitalno? 279 00:20:23,997 --> 00:20:26,295 Cijela naša pustinjska kampanja ovisi o tome. 280 00:20:26,400 --> 00:20:28,061 Oh, vidim. 281 00:20:32,473 --> 00:20:34,304 Stavite mladog Raleigija u krevet, gospodine. 282 00:20:34,408 --> 00:20:36,399 - Kako to misliš? - Ja ću upravljati njegovom misijom. 283 00:20:36,477 --> 00:20:39,469 Vas? Nisi oka sklopio za tri dana. 284 00:20:39,580 --> 00:20:42,174 Znam, gospodine, ali živimo samo jednom. 285 00:20:42,249 --> 00:20:44,410 Ili mi? 286 00:20:44,485 --> 00:20:47,682 - Hoćemo li probati? - Živjeli. 287 00:20:47,754 --> 00:20:50,848 - Mitty izgleda pomalo umorno, momci. - Da, želi. 288 00:20:50,924 --> 00:20:53,017 Ipak je imao hrabrosti lava. Nikad ne odustaje. 289 00:20:53,127 --> 00:20:54,822 On je divan momak. 290 00:20:54,928 --> 00:20:57,123 S njim sam učio glazbu na Akademiji. 291 00:20:57,197 --> 00:21:00,325 Nikada neću zaboraviti njegovu imitaciju starog profesora Gruenwalda. 292 00:21:00,434 --> 00:21:01,958 - Sjećaš li se? - Radije. 293 00:21:02,002 --> 00:21:04,197 Zamalo je izludio starog profesora. 294 00:21:04,238 --> 00:21:06,706 - Voljela bih da to učini sada. - I ja isto. 295 00:21:06,773 --> 00:21:09,742 Samo naprijed, Mitty. I sam bih radije uživao u smijehu. 296 00:21:10,777 --> 00:21:12,870 U redu, gospodine. 297 00:21:12,946 --> 00:21:14,777 Daj mi tvoj kaput, stari. 298 00:21:17,017 --> 00:21:19,281 tu si! On to sada radi. 299 00:21:19,386 --> 00:21:22,753 U redu! Svi se razbježite na stolice ovdje! 300 00:21:22,789 --> 00:21:24,882 Hajdemo svi! 301 00:21:24,958 --> 00:21:26,789 Sjednite svi. 302 00:21:26,860 --> 00:21:30,557 Djeco, što glazbu čini glazbom? 303 00:21:31,532 --> 00:21:34,524 Glazba! "I" zašto? 304 00:21:34,568 --> 00:21:37,401 Kad ideš na simfoniju i sviraju brzo ali sporo 305 00:21:37,471 --> 00:21:40,565 Čuješ li pizzicatov slatki pozdrav kad odeš 306 00:21:40,674 --> 00:21:43,734 Ili flugelhorne gore Ili gusle kad plaču 307 00:21:43,777 --> 00:21:45,540 Ne, i zašto 308 00:21:46,580 --> 00:21:48,571 Jer ti ne ideš 309 00:21:48,749 --> 00:21:51,377 Vidite, djeco. Simfonija nije samo glazba. 310 00:21:51,485 --> 00:21:56,422 Priča priču koja ima početak, sredina i kraj. 311 00:21:56,523 --> 00:21:58,320 Osim naravno, "Nedovršena simfonija"... 312 00:21:58,425 --> 00:22:00,393 koja ima početak... 313 00:22:00,494 --> 00:22:02,553 Sada ćemo uzeti instrumente. 314 00:22:02,596 --> 00:22:04,325 Tu je trombon 315 00:22:04,431 --> 00:22:05,921 Uz tubu 316 00:22:05,999 --> 00:22:07,489 Uz obou 317 00:22:07,534 --> 00:22:09,331 Uz saksofon, sousafon citre i ksilofona 318 00:22:09,436 --> 00:22:10,767 Klarinet, truba gusle i flugelhorn 319 00:22:10,837 --> 00:22:13,305 Tenor kazoo i timpani također 320 00:22:13,340 --> 00:22:16,275 Svi su jako zaposleni, osim cimbala. 321 00:22:16,343 --> 00:22:19,506 On stoji u kutu i zgroženo gleda oko sebe. 322 00:22:22,015 --> 00:22:25,041 Ovo nas dovodi do simfonije broj 45. 323 00:22:25,118 --> 00:22:28,087 Koju je napisao veliki čehoslovački skladatelj... 324 00:22:28,188 --> 00:22:30,622 Andre Griminick... 325 00:22:39,466 --> 00:22:40,865 drugi. 326 00:22:40,968 --> 00:22:45,132 Ovo je djelo sastavljeno pod mali nedostatak. 327 00:22:45,239 --> 00:22:47,366 Nije imao talenta. 328 00:22:47,474 --> 00:22:50,466 Dirigent diže palicu, i počinjemo. 329 00:23:24,911 --> 00:23:27,243 Ovo je samo glazba raspoloženja. 330 00:23:27,347 --> 00:23:30,578 Sada dolazi prvi pokret: Presto vivace argumento molto... 331 00:23:30,651 --> 00:23:32,881 cantabile molto čokoladni molto. 332 00:23:32,986 --> 00:23:36,922 I imamo prvu temu koja je prirodno svirao na prvoj violini. 333 00:23:39,426 --> 00:23:42,884 Ovo predstavlja mladu djevojku koja je živi sa svojim opakim skrbnikom... 334 00:23:42,929 --> 00:23:44,590 koji je francuski rog. 335 00:23:48,135 --> 00:23:49,432 Sada ova mlada djevojka... 336 00:23:51,605 --> 00:23:53,869 koja je lijepa djevojka... 337 00:23:56,043 --> 00:23:57,943 i njezinog zločestog skrbnika... 338 00:24:01,181 --> 00:24:02,808 živjeti sasvim sam na farmi. 339 00:24:02,916 --> 00:24:05,009 I sve što ima za društvo jesi kokoš... 340 00:24:08,021 --> 00:24:09,682 i pas... 341 00:24:14,661 --> 00:24:16,458 und koza dadilja. 342 00:24:21,335 --> 00:24:26,068 U ovom trenutku simfonije, dolazi zgodna mlada truba. 343 00:24:28,141 --> 00:24:31,474 I kad sklopi oči na ovu mladu djevojku... 344 00:24:31,578 --> 00:24:33,478 srce mu ide... 345 00:24:35,415 --> 00:24:37,406 Ovo je čehoslovački za lupanje. 346 00:24:38,485 --> 00:24:41,977 I tako se uzbuđuje da ima solo prolaz. 347 00:24:42,089 --> 00:24:45,547 Što nas dovodi do drugog stavka gdje su gusle sretne. 348 00:24:47,928 --> 00:24:49,691 Uz trubu je sretan. 349 00:24:52,065 --> 00:24:55,557 Kad odjednom, van stabljike francuski rog. 350 00:24:59,706 --> 00:25:03,107 Gusle su tako "trule", ispadne joj most. 351 00:25:05,479 --> 00:25:06,946 Uz trubu kaže... 352 00:25:10,183 --> 00:25:13,448 Ali francuski rog je vrlo nepoželjan za ovo. 353 00:25:17,624 --> 00:25:19,524 Und truba puše njegov vrh. 354 00:25:21,461 --> 00:25:23,952 šuti! Sad znam tko si! 355 00:25:23,997 --> 00:25:26,522 Ti uopće nisi francuski rog! to: 356 00:25:28,235 --> 00:25:30,362 Prevario me neko vrijeme. ali a: 357 00:25:30,470 --> 00:25:31,869 Odao te. 358 00:25:31,972 --> 00:25:34,532 Vi ste njemački glockenspiel prerušen, bez sumnje... 359 00:25:34,641 --> 00:25:38,202 traži policija zbog utapanja 12 malih gusla van. 360 00:25:38,245 --> 00:25:40,270 Glockenspiel pokušava pobjeći u njegov stan... 361 00:25:40,313 --> 00:25:42,042 ali životinje su mu preoštre. 362 00:25:44,551 --> 00:25:46,041 U nogu! 363 00:25:47,254 --> 00:25:48,721 U vrat! 364 00:25:49,890 --> 00:25:51,482 U lice! 365 00:25:52,392 --> 00:25:53,791 Na drugom mjestu! 366 00:25:53,894 --> 00:25:56,385 Glockenspiel je zarobljen, njegov bijeg onemogućuju. 367 00:25:56,496 --> 00:25:59,988 Pa skoči u kotlić koja vrije! 368 00:26:02,002 --> 00:26:04,766 Ura, loši stari glockenspiel je mrtav 369 00:26:09,743 --> 00:26:11,677 Sretne male gusle i truba su vjenčani 370 00:26:36,036 --> 00:26:38,095 - Jako dobra emisija. - Oh, hvala vam, gospodine. 371 00:26:38,171 --> 00:26:40,264 - Vidimo se u stožeru. - Da, gospodine. 372 00:26:45,712 --> 00:26:48,374 Oh, tako si hrabar. 373 00:26:48,548 --> 00:26:52,575 Tako jak! Tako zgodan! 374 00:26:52,686 --> 00:26:55,348 Sviđa ti se Cosette, zar ne? 375 00:26:56,389 --> 00:26:57,856 Dapače. 376 00:26:59,893 --> 00:27:01,360 Živjeli. 377 00:27:10,070 --> 00:27:12,868 Hoćeš li molim te doći gore? Vaš tost s mlijekom postaje mokar! 378 00:27:12,973 --> 00:27:14,804 Tako je, majko! 379 00:27:20,814 --> 00:27:22,907 Da si ustao na vrijeme, stigli biste do 7:45. 380 00:27:23,083 --> 00:27:24,641 Nije bilo razloga za spavanje! 381 00:27:24,751 --> 00:27:27,811 Morao sam ostati budan i čitati te dokaze za gospodina Piercea. 382 00:27:28,755 --> 00:27:30,814 Uzmi taksi sa stanice, nema veze s troškovima. 383 00:27:30,891 --> 00:27:33,655 Odbit ću to od tvog džeparca. Zbogom draga. 384 00:27:33,760 --> 00:27:36,160 Požuri, odmah! Požuri, draga! 385 00:27:36,229 --> 00:27:38,356 Bok! Grablje! 386 00:27:39,399 --> 00:27:42,493 I ne zaboravite ptičje sjeme i nebijeljeni muslin! 387 00:27:42,602 --> 00:27:44,627 - Zbogom, majko - Zbogom, dragi. 388 00:28:01,388 --> 00:28:03,686 - Mogu li? - Oprostite. 389 00:28:34,788 --> 00:28:36,722 Manhattan transfer. 390 00:28:46,700 --> 00:28:48,292 Zbogom draga. 391 00:28:48,401 --> 00:28:50,801 Ugodan dan u uredu. 392 00:28:50,904 --> 00:28:53,304 Vidimo se večeras kod majke. 393 00:29:09,689 --> 00:29:11,088 Taksi! 394 00:29:19,032 --> 00:29:20,932 Zdravo. 395 00:29:22,202 --> 00:29:23,760 Mislio sam da si sišao na transferu na Manhattanu? 396 00:29:23,837 --> 00:29:27,000 Samo sam se pretvarao. Pokušavao sam izbjeći gnječilicu. 397 00:29:27,107 --> 00:29:29,701 Oh, užasno mi je žao ako sam ostavio krivi dojam... 398 00:29:29,776 --> 00:29:33,268 Oh, to nisi bio ti. Ali cijenim dolaziš mi u pomoć. 399 00:29:33,380 --> 00:29:35,280 Hvala. 400 00:29:35,448 --> 00:29:38,849 Nema na čemu. Pa, doviđenja. 401 00:29:41,488 --> 00:29:44,150 Oh, draga! Nisi to trebao učiniti! 402 00:29:46,860 --> 00:29:49,954 Oh, to je najljepša narukvica u svijetu! 403 00:29:50,030 --> 00:29:52,498 Dođi! Ići ćemo krojačicama zajedno. 404 00:30:00,240 --> 00:30:02,037 Što je bilo? 405 00:30:02,075 --> 00:30:04,475 Imaš dobro lice. 406 00:30:04,544 --> 00:30:07,809 Pa i ti si dobar. 407 00:30:07,981 --> 00:30:10,245 Nemojte se uznemiriti. Neću te više poljubiti. 408 00:30:10,316 --> 00:30:12,250 Nisam o tome razmišljao. 409 00:30:14,154 --> 00:30:16,486 Mislim da vam mogu vjerovati, gospodine... 410 00:30:16,523 --> 00:30:18,491 Mitty. Walter Mitty. 411 00:30:18,558 --> 00:30:21,493 - Moje ime je Rosalind van Hoorn. - Kako ste? 412 00:30:21,528 --> 00:30:23,291 Bože, to je lijepo ime. 413 00:30:23,329 --> 00:30:25,820 Trebam vašu pomoć, g. Mitty. Hoćeš li mi pomoći? 414 00:30:25,932 --> 00:30:29,493 - Ja? Kako? - Na putu sam da se nađem s Hollandijom. 415 00:30:29,569 --> 00:30:32,299 Prate me, i ja sam uplašena. 416 00:30:32,338 --> 00:30:33,828 Molim te pođi sa mnom. 417 00:30:33,940 --> 00:30:36,306 - Bojiš li se? - da 418 00:30:36,342 --> 00:30:39,106 - I želiš da ti pomognem? - da 419 00:30:40,213 --> 00:30:41,271 Bože. 420 00:30:41,347 --> 00:30:43,440 Da ste bili uz vas Ne bih se morao brinuti. 421 00:30:45,585 --> 00:30:49,214 Pa, valjda bih mogao snaći se u nevolji. 422 00:30:50,356 --> 00:30:53,291 Malo se bavim boksom u Y. 423 00:30:53,326 --> 00:30:56,784 - Pa, volio bih vidjeti bilo kojeg mashera da pokuša... - Oh, jako ste ljubazni! 424 00:30:56,863 --> 00:31:00,526 Nema veze s zgradom Pierce. Idite do pristaništa 47. 425 00:31:00,567 --> 00:31:03,035 Da, nema veze... Oh! čekaj malo! 426 00:31:03,103 --> 00:31:05,298 žao mi je! Kasnim u ured. moram biti... 427 00:31:05,338 --> 00:31:07,465 Vozaču, hoćeš li zaustaviti auto... Evo ga sada. 428 00:31:07,540 --> 00:31:09,098 Molim! Zaustavi taksi! 429 00:31:10,543 --> 00:31:11,942 Bok. 430 00:31:15,381 --> 00:31:17,542 Evo mog udjela u vožnji taksijem. 431 00:31:17,617 --> 00:31:18,879 To nije potrebno. 432 00:31:18,985 --> 00:31:21,078 - Bok. - Zbogom, g. Mitty. 433 00:31:28,862 --> 00:31:30,124 - Oh! - Što je bilo? 434 00:31:30,163 --> 00:31:31,994 Moja aktovka! ostavio sam ga u tom taksiju! 435 00:31:32,065 --> 00:31:35,398 Imao je sve dokaze za "zračne asove" u njemu! Gospodin Pierce će me ubiti! 436 00:31:35,502 --> 00:31:38,471 Ovdje! Pridrži ovo, hoćeš li? Taksi! 437 00:31:39,572 --> 00:31:41,506 Pristanište 47, Sjeverna rijeka. 438 00:31:47,914 --> 00:31:50,644 Karl Maasdam, Rotterdam. 439 00:31:53,319 --> 00:31:55,082 U redu, g. Maasdam. 440 00:31:57,390 --> 00:31:59,358 Oprostite, gospođice. 441 00:32:08,001 --> 00:32:09,696 Jeste li vidjeli djevojka u zelenoj haljini? 442 00:32:09,803 --> 00:32:12,363 Došla je taksijem. U njemu je bila moja aktovka. 443 00:32:12,438 --> 00:32:16,534 Nisam vidio vozačevo lice, ali potiljak mu je bio nekako duguljast. 444 00:32:16,576 --> 00:32:20,910 - Ujaku će biti jako drago da te vidi. - Ne više nego što će mi biti drago vidjeti ga. 445 00:32:21,047 --> 00:32:24,210 Nevjerojatno je. Ne mogu vjerovati da je još živ. 446 00:32:31,958 --> 00:32:34,426 Sasvim si siguran došao si ovamo neopažen? 447 00:32:34,527 --> 00:32:36,620 Karl, ne smiješ se mučiti više. 448 00:32:36,729 --> 00:32:39,061 Sad si u sigurnim rukama. 449 00:32:45,839 --> 00:32:47,568 gospođice van Hoorn. 450 00:32:47,640 --> 00:32:49,608 čekaj malo! 451 00:32:49,642 --> 00:32:52,805 Moja aktovka... Ostavio sam ga u tvom taksiju. 452 00:32:52,846 --> 00:32:54,643 Pratio sam te cijelim putem dolje. 453 00:32:54,747 --> 00:32:56,806 Žao mi je što sam te uvalio u sve te probleme. 454 00:32:56,883 --> 00:32:59,647 - G. Maasdam, ovo je g. Mitty. - Kako ste? 455 00:32:59,752 --> 00:33:03,153 - Je li ovo ono što tražite? - da Hvala vam puno. 456 00:33:05,458 --> 00:33:08,256 U užasnoj smo žurbi. Biste li pomoći vozaču s prtljagom? 457 00:33:08,361 --> 00:33:11,159 - Užasno kasnim... - Možemo te odvesti. 458 00:33:11,264 --> 00:33:12,891 U redu. Naravno. 459 00:33:26,613 --> 00:33:28,103 - Što je to bilo? - Što? 460 00:33:29,115 --> 00:33:32,175 - Taj klik? - Ništa nisam čuo. 461 00:33:42,195 --> 00:33:45,756 Oprostite što vas ovako požurujem ali cijeli naš sljedeći broj je ovdje. 462 00:33:47,767 --> 00:33:49,758 Bavim se izdavaštvom. 463 00:33:49,869 --> 00:33:51,769 Izdali smo 31 časopis. 464 00:33:57,277 --> 00:34:00,610 - Mora da je prilično umoran. - Da, imao je dobar put. 465 00:34:03,416 --> 00:34:05,646 Valjda je zaspao. 466 00:34:11,524 --> 00:34:13,788 - Izboden je! - Uboden? 467 00:34:13,860 --> 00:34:16,658 Što ćemo učiniti? 10:00 je. 468 00:34:16,763 --> 00:34:18,458 Nikad prije nisam ovako kasnio! Što ćemo učiniti? 469 00:34:18,498 --> 00:34:20,898 Vozaču, odvezi nas do najbližeg policijska postaja! 470 00:34:35,448 --> 00:34:37,507 časnik! Nešto strašno dogodilo se! 471 00:34:37,617 --> 00:34:40,108 - Ova mlada dama i ja... - Koja mlada dama? 472 00:34:42,322 --> 00:34:44,483 Policajče, želim prijaviti ubojstvo! 473 00:34:44,524 --> 00:34:46,458 - Ubojstvo? - Da, gospodine. Imamo tijelo vani. 474 00:34:46,526 --> 00:34:47,959 Što? 475 00:34:52,799 --> 00:34:55,529 Tijelo je u ovom taksiju. 476 00:34:59,839 --> 00:35:01,466 Kakav taksi? 477 00:35:01,541 --> 00:35:04,009 Pa, bilo je upravo ovdje. 478 00:35:04,043 --> 00:35:07,535 Dovezao sam se s djevojkom u zelenom, a tijelo smo ostavili u taksiju. 479 00:35:07,580 --> 00:35:09,571 - Žuti taksi? - Ne. Ružičasta. 480 00:35:09,716 --> 00:35:12,617 - I djevojka je bila u plavom. - Ne. Zeleni. 481 00:35:12,719 --> 00:35:16,485 Baš kao što sam i mislio! Ovo je slučaj za Scotland Yard! 482 00:35:16,522 --> 00:35:18,080 Ne, ne! Stvarno, policajče. 483 00:35:18,157 --> 00:35:20,057 Zvala se Rosalind van Hoorn. 484 00:35:20,093 --> 00:35:23,722 - I rekla je da imam lijepo lice... - Pa, imaš lijepo lice. 485 00:35:23,830 --> 00:35:26,060 Sada idi kući i odspavaj. 486 00:35:42,582 --> 00:35:44,345 Dobro jutro, g. Mitty. 487 00:35:56,095 --> 00:35:57,528 Dobro jutro. 488 00:35:57,597 --> 00:36:00,191 Kada preuzimate Prva narodna banka? 489 00:36:00,299 --> 00:36:03,268 - Kako to misliš? - Čini se da se pridržavate radnog vremena bankara. 490 00:36:03,369 --> 00:36:05,564 Pa, imam jako dobar izgovor. 491 00:36:05,605 --> 00:36:08,665 Otišao sam dolje upoznati Hollandiju da uzmem svoju aktovku. 492 00:36:08,775 --> 00:36:11,539 Bio sam sa lijepom djevojkom, i vraćajući se, čovjek je ubijen. 493 00:36:11,577 --> 00:36:13,807 Ubijen tik do mene u taksiju. 494 00:36:13,913 --> 00:36:15,505 Zatim su svi nestali. 495 00:36:15,581 --> 00:36:18,049 - Oh, svi su nestali? - Da, gospodine. 496 00:36:18,117 --> 00:36:20,551 Zašto ne kažeš istinu? Zaspao si u vlaku! 497 00:36:20,620 --> 00:36:22,417 Ne, gospodine! Da, gospodine? 498 00:36:22,488 --> 00:36:24,820 Želim ti nešto reći za tvoje dobro. 499 00:36:24,924 --> 00:36:27,290 - Ovdje ste već deset godina. - Jedanaest. 500 00:36:27,393 --> 00:36:28,519 - Jedanaest je li? - da 501 00:36:28,561 --> 00:36:32,657 Ako ne zaustavite ovo skupljanje vune Morat ću poduzeti drastične mjere! 502 00:36:32,732 --> 00:36:36,293 Oh, iskreno, g. Pierce. Ovo nije bio san. 503 00:36:36,402 --> 00:36:40,202 - Siguran sam da nije. - Nemam vremena za tvoje isprike. 504 00:36:40,306 --> 00:36:44,970 - Gdje su ti dokazi? - Ovdje u mojoj aktovci. 505 00:36:45,044 --> 00:36:47,342 Sve sam ih pročitao i ispravio, gospodine. 506 00:36:47,447 --> 00:36:49,540 - Eno ih. - Što je ovo? 507 00:36:49,615 --> 00:36:51,139 Moja knjiga memoranduma. 508 00:36:51,250 --> 00:36:53,810 U redu, poslat ćemo ove u tisak. 509 00:36:53,953 --> 00:36:56,444 Ovdje. Zauzet si o "Senzacionalnim ubojstvima". 510 00:36:56,556 --> 00:36:59,047 "Senzacionalna ubojstva"? 511 00:36:59,125 --> 00:37:02,492 Ne želim da me gnjave. imam važan sastanak odbora danas poslijepodne. 512 00:37:02,562 --> 00:37:03,859 - Da, gospodine. - Oh! 513 00:37:03,963 --> 00:37:06,329 Reci Joeu da doktorira ta noževa priča. 514 00:37:06,432 --> 00:37:08,127 Lord Cecil je izboden samo jednom. 515 00:37:08,167 --> 00:37:10,727 Uvijek smo davali našim čitateljima njihov novac vrijedi. 516 00:37:10,837 --> 00:37:14,068 Neka ga izbodu sprijeda i straga i to sa strane! 517 00:37:14,107 --> 00:37:16,769 I sačuvaj srce za kraj! 518 00:37:16,876 --> 00:37:19,572 Zašto bismo škrtarili na takve stvari? 519 00:37:23,349 --> 00:37:25,112 Što je s tobom? 520 00:37:25,184 --> 00:37:27,448 Ništa, gospodine. 521 00:37:42,635 --> 00:37:44,796 Oh, gospodine Mitty. 522 00:37:47,673 --> 00:37:49,140 to si ti 523 00:37:50,376 --> 00:37:54,312 - Želim se ispričati za ovo jutro. - Gdje si nestao? 524 00:37:54,413 --> 00:37:57,041 Otišao sam telefonirati te mu je savjetovano da ode. 525 00:37:57,150 --> 00:38:00,176 Ujak je smatrao da je previše toga na kocki da budem umiješan u ono što se dogodilo. 526 00:38:00,253 --> 00:38:01,914 ujak koji? 527 00:38:02,054 --> 00:38:04,022 ujak Petar. Rekao mi je doći ovamo i uzeti te. 528 00:38:05,124 --> 00:38:07,786 - Shvaćaš me? - Želi te upoznati. 529 00:38:07,894 --> 00:38:10,385 Ne želim se petljati ni u ovoj stvari. 530 00:38:10,496 --> 00:38:13,693 Osim toga, moram obaviti kupnju za moju majku. 531 00:38:13,733 --> 00:38:17,533 - Molim te dođi. - Imam samo sat vremena za ručak. 532 00:38:17,603 --> 00:38:22,131 I trebao bih biti povratak u ured u 13:30. 533 00:38:22,175 --> 00:38:25,406 Trajat će samo nekoliko minuta. obećajem. 534 00:38:26,312 --> 00:38:27,745 Molim? 535 00:38:42,862 --> 00:38:45,296 Reci, što se dogodilo s tim taksijem? 536 00:38:45,364 --> 00:38:47,525 Što se dogodilo s tijelom? 537 00:38:47,600 --> 00:38:50,194 - Odnijeli su ga. - "Oni"? Tko su oni? 538 00:38:50,269 --> 00:38:52,203 Ujak će sve objasniti. 539 00:39:00,613 --> 00:39:02,205 - Zdravo, Tyler. - Kako ste? 540 00:39:02,281 --> 00:39:05,216 - Reci mom ujaku da je gospodin Mitty ovdje. - Da, gospođice van Hoorn. 541 00:39:05,284 --> 00:39:07,650 Čekat ćemo u knjižnici. 542 00:39:26,472 --> 00:39:28,372 Bit će samo trenutak. 543 00:39:43,256 --> 00:39:46,123 Bože, to je lijepo. slika... Smeta li ti ako ga pogledam? 544 00:39:46,192 --> 00:39:47,750 Naravno da nije. 545 00:40:24,363 --> 00:40:25,830 sviđa li ti se 546 00:40:26,966 --> 00:40:29,230 - Oh, volim to. - Uvijek me to plašilo. 547 00:40:30,369 --> 00:40:31,996 Oh, mislio sam... 548 00:40:32,071 --> 00:40:36,064 To je moja omiljena pjesma..."Prekrasno Sanjaru." Sviđa mi se kako to sviraš. 549 00:40:36,208 --> 00:40:38,369 Gospodin Van Hoorn čeka u solariju. 550 00:40:38,444 --> 00:40:40,503 Hvala ti, Tyler. 551 00:40:53,192 --> 00:40:56,252 - Zdravo, ujače. - Zdravo, draga moja. 552 00:40:56,329 --> 00:40:57,956 Ujače Peter, ovo je g. Mitty. 553 00:40:58,030 --> 00:41:00,260 - Kako ste, g. Mitty? - Dobro, hvala. 554 00:41:00,333 --> 00:41:02,858 Ti si mladić koji je bio tako ljubazan prema mojoj nećakinji jutros. 555 00:41:02,902 --> 00:41:05,029 Oh, stvarno nisam ništa napravio. 556 00:41:05,104 --> 00:41:07,038 - Popit ćeš šalicu čaja s nama. - Čaj? 557 00:41:07,106 --> 00:41:08,767 - Da, molim vas. - U redu. 558 00:41:08,841 --> 00:41:10,706 Oprostite mi. 559 00:41:13,079 --> 00:41:15,377 - Bože, ove su prekrasne. - Voliš li cvijeće? 560 00:41:15,414 --> 00:41:17,974 Pa, majci se sviđaju. Sada uzgajamo snapdragone. 561 00:41:18,084 --> 00:41:22,350 Samo, vratila sam petunije umjesto njih. Pa ih moram zamijeniti. 562 00:41:22,421 --> 00:41:24,116 Znate li da su ove žarulje došle iz Nizozemske? 563 00:41:24,256 --> 00:41:26,087 Oh, jesu li? 564 00:41:26,225 --> 00:41:28,216 Mi svoje nabavljamo iz Gerberove trgovine stočnom hranom. 565 00:41:28,294 --> 00:41:29,921 Osobno bih radije uzgajao rotkvice. 566 00:41:29,995 --> 00:41:32,259 Tako brzo rastu, i možete ih jesti. 567 00:41:32,331 --> 00:41:34,925 - Voliš li svoju s vrhnjem? - Ne. Samo sol. 568 00:41:38,371 --> 00:41:40,438 Ne. Bez kreme. Hvala. 569 00:41:40,439 --> 00:41:42,600 Mislio sam da misli na rotkvice. 570 00:41:42,742 --> 00:41:44,642 - Molim vas, sjednite. - da 571 00:41:47,146 --> 00:41:50,877 - Evo ti, ujače. - Hvala ti, draga moja. 572 00:42:18,377 --> 00:42:20,470 Poklopac je pao. 573 00:42:22,047 --> 00:42:23,571 Tu smo. 574 00:42:23,682 --> 00:42:26,082 Zamolio sam Rosalind da te dovede ovamo... 575 00:42:26,152 --> 00:42:29,849 jer sam ti htio reći da ti je život u opasnosti. 576 00:42:31,991 --> 00:42:33,491 Opasnost? 577 00:42:33,492 --> 00:42:36,495 Bili ste prisutni kad je jadni Maasdam jutros je ubijen. 578 00:42:36,496 --> 00:42:38,588 Ali to je bila slučajnost! Bio sam na pristaništu... 579 00:42:38,664 --> 00:42:41,963 Svejedno, g. Mitty. Bio si tamo. 580 00:42:42,001 --> 00:42:44,333 - A mogli bi i tebe pokušati ubiti. - Zašto? 581 00:42:44,403 --> 00:42:48,499 G. Mitty, vidim da ste čovjek velike hrabrosti. 582 00:42:50,009 --> 00:42:52,341 Želite li još čaja? 583 00:42:52,411 --> 00:42:54,072 Da, hvala. 584 00:42:54,146 --> 00:42:56,910 Pošto već jeste uključiti se... 585 00:42:57,016 --> 00:42:59,951 možda će biti potrebno da se suočite još veću opasnost. 586 00:43:00,019 --> 00:43:02,487 Može, ha? pa... 587 00:43:02,521 --> 00:43:06,082 - Mislim da bi trebao znati sve činjenice. - Mislim da bih i ja trebao. 588 00:43:06,158 --> 00:43:10,322 Ujak Peter bio je kustos Kraljevski nizozemski muzej u Rotterdamu. 589 00:43:10,396 --> 00:43:13,194 - Bio je? - Otišao je prije njemačke invazije. 590 00:43:13,332 --> 00:43:16,495 To izgleda kao najrazumnije vrijeme. 591 00:43:16,535 --> 00:43:18,400 Ali prije nego što sam pobjegao... 592 00:43:18,471 --> 00:43:21,372 Uspio sam to sve vidjeti našeg velikog umjetničkog blaga... 593 00:43:21,440 --> 00:43:23,542 bili skriveni u stotinama nejasnih mjesta. 594 00:43:23,543 --> 00:43:25,373 Onda nema razloga za brigu. 595 00:43:25,444 --> 00:43:26,911 Da, postoji. 596 00:43:26,979 --> 00:43:31,848 Skrovište svakog članka zabilježeno je u maloj crnoj knjižici. 597 00:43:31,917 --> 00:43:33,714 Boot će učiniti sve da ga dobije. 598 00:43:33,853 --> 00:43:36,048 Čizma? 599 00:43:36,088 --> 00:43:39,182 - Tko je Boot? - Njegovo pravo ime je Wilhelm Krug. 600 00:43:39,258 --> 00:43:41,590 Zato je Maasdam ubijen jutros. 601 00:43:41,660 --> 00:43:45,528 - Shvaćam. - Krug je mislio da Maasdam ima knjigu. 602 00:43:45,564 --> 00:43:49,056 - Oh. Pa tko ga ima? - Nitko ne zna. 603 00:43:50,069 --> 00:43:52,469 Ali ako je Boot mislio da ga imaš... 604 00:43:52,538 --> 00:43:54,665 prerezao bi ti grkljan u sekundi. 605 00:43:56,876 --> 00:44:00,903 Obavijestimo O.P.A. Mislim, F.B.I. 606 00:44:02,414 --> 00:44:05,383 Stric ih je već obavijestio. 607 00:44:05,484 --> 00:44:07,577 Oni rade zajedno s nizozemskom tajnom policijom. 608 00:44:07,686 --> 00:44:10,519 Mogu razumjeti tvoju uzbunu. 609 00:44:10,589 --> 00:44:13,092 Ali policija je vrlo učinkovita. 610 00:44:13,093 --> 00:44:15,560 Onog trenutka kad si ubijen... 611 00:44:15,594 --> 00:44:18,188 oni će udvostručiti svoje napore. 612 00:44:18,264 --> 00:44:21,665 Da. Naravno. To je vrlo umirujuće. 613 00:44:21,734 --> 00:44:26,103 Ali ja sam... Moram sada trčati. Imam toliko toga za obaviti. 614 00:44:26,171 --> 00:44:30,198 Kao mjera opreza, ne govori nikome ništa o ovoj stvari. 615 00:44:30,276 --> 00:44:32,039 Čak i vaši voljeni. 616 00:44:32,111 --> 00:44:35,274 Naravno, možeš mi vjerovati, gospodine Van Hoorn. 617 00:44:35,447 --> 00:44:37,108 - Neću reći... - Doviđenja. 618 00:44:37,216 --> 00:44:39,047 - Doviđenja. - Vrlo si hrabar. 619 00:44:39,118 --> 00:44:40,107 Hvala. 620 00:44:42,121 --> 00:44:44,521 Bok. 621 00:44:57,136 --> 00:44:59,627 - Mogu li vam pomoći, gospodine? - Da, gospođo. 622 00:44:59,672 --> 00:45:01,640 Imam neke stvari ovdje. 623 00:45:02,808 --> 00:45:06,835 Želio bih malo "nizozemskih krunskih dragulja. Kolekcija dijamanata..." 624 00:45:06,979 --> 00:45:09,209 Odjel nakita na petom katu. 625 00:45:09,315 --> 00:45:12,216 "Zbirka dijamanata... House of Orange?" 626 00:45:12,284 --> 00:45:14,252 "Vandermeerovi originali?" 627 00:45:14,353 --> 00:45:16,719 Gospodine, ovo je odjel za kućne ljubimce. 628 00:45:16,789 --> 00:45:18,222 kućni ljubimac... 629 00:45:22,528 --> 00:45:24,496 O, crna knjiga! 630 00:45:40,012 --> 00:45:42,173 - Kako ste? - Jeste li još nešto poželjeli? 631 00:45:43,549 --> 00:45:46,484 Da. Uzet ću neke od ovih pseći keksi. 632 00:46:03,335 --> 00:46:06,862 Uvijek ih jedem. Sadrže vitamin B-1. 633 00:46:19,852 --> 00:46:23,117 - Zaboravili ste kusur, gospodine. - Oh, hvala vam puno. 634 00:46:23,188 --> 00:46:25,724 Ovo su divni uzici, zar ne? 635 00:46:25,725 --> 00:46:28,716 Oh, da. Lijep. Lijepe uzice. 636 00:46:34,533 --> 00:46:36,228 - Koliko koštaju ove brnjice? - Tri dolara. 637 00:46:36,268 --> 00:46:39,760 Tri dolara? Jedan, dva... Hvala. 638 00:46:39,838 --> 00:46:42,363 - Da ga zamotam, gospodine? - Ne. 639 00:46:42,441 --> 00:46:44,375 Nosit ću ga kući. 640 00:47:05,764 --> 00:47:07,857 U kontroliranijim brojkama... 641 00:47:09,301 --> 00:47:11,929 Oh... Kako ste? 642 00:47:13,772 --> 00:47:15,933 Zar nećeš sjesti? 643 00:47:17,176 --> 00:47:18,666 Hvala. 644 00:47:24,483 --> 00:47:27,919 Primijetite, dame, izuzetnu liniju i glatke konture. 645 00:47:28,087 --> 00:47:31,352 Kvaliteta pero težine je postignuta korištenjem satena i bengalina... 646 00:47:31,423 --> 00:47:32,981 s obrubom od šifona. 647 00:47:33,125 --> 00:47:34,786 Posebno dizajniran za... 648 00:47:36,862 --> 00:47:40,229 Mislim da ćeš bolje vidjeti s prednje strane. 649 00:47:41,300 --> 00:47:46,363 Ne, hvala vam puno. Imam telefonirati. Oprostite. 650 00:48:03,756 --> 00:48:05,917 Clarissa, bi li ti smetalo dolaziš ovamo na minutu? 651 00:48:05,991 --> 00:48:07,788 Da, gospođice Blair. 652 00:48:09,261 --> 00:48:11,525 Ove spavaćice idu danas u ranoj isporuci. 653 00:48:11,663 --> 00:48:13,756 I ovaj korzet ide gospođi Follinsbee. 654 00:48:13,832 --> 00:48:16,323 Budite sigurni da to čini popodnevna dostava sutra. 655 00:48:16,401 --> 00:48:18,335 - Hoću. - Hvala. 656 00:48:26,011 --> 00:48:29,879 samo trenutak! Što radiš ovdje? 657 00:48:29,982 --> 00:48:32,780 Oprostite. 658 00:48:32,851 --> 00:48:36,947 - Je li ovo odjel hardvera? - Znaš da ovo nije! 659 00:48:37,022 --> 00:48:39,286 Gubi se odavde, ti Peeping Tom! 660 00:48:42,194 --> 00:48:44,059 Oprostite, gospođo. 661 00:50:02,441 --> 00:50:06,275 Ova ideja za džepna izdanja došao mi je prije otprilike dvije godine. 662 00:50:06,345 --> 00:50:08,540 I dobro sam razmislio o tome. 663 00:50:08,614 --> 00:50:11,777 Postoje četiri vrijednosti do džepnih izdanja. 664 00:50:11,884 --> 00:50:14,250 Prvo: stanu u džep. 665 00:50:14,319 --> 00:50:17,618 Dva: Imam iza sebe dobro posložena organizacija... 666 00:50:17,756 --> 00:50:21,021 trijeznih, marljivih zaposlenika koji... 667 00:50:27,666 --> 00:50:29,827 Maknite tu stvar odavde! 668 00:50:31,003 --> 00:50:33,437 Elmere, pus! 669 00:50:33,472 --> 00:50:35,633 Što u grmljavini misliš da radiš? 670 00:50:35,774 --> 00:50:37,674 Pokušavao sam pobjeći od nekoga. 671 00:50:37,809 --> 00:50:41,905 Čovjek me prati. Imao je strašne oči i dugačak nož. 672 00:50:41,980 --> 00:50:43,948 Sve ću ti kasnije objasniti. 673 00:50:43,982 --> 00:50:46,382 Elmere. Ići! hajde van! 674 00:50:46,451 --> 00:50:48,919 Odlazi, Elmere. To je to. 675 00:50:48,987 --> 00:50:51,979 žao mi je Znam koliko si zaposlen. 676 00:50:52,024 --> 00:50:54,492 Pa ne volim te uznemiravati... 677 00:50:54,526 --> 00:50:57,324 Oprostite... Oprostite. 678 00:51:06,605 --> 00:51:08,539 Jesu li gospodin Van Hoorn ili njegova nećakinja kod kuće? 679 00:51:10,008 --> 00:51:13,000 Znate li u koje vrijeme hoće li se vratiti? Vrlo je važno. 680 00:51:14,680 --> 00:51:18,138 Vidim. Pa, biste li ostavili poruku da je gospodin Mitty nazvao. 681 00:51:19,318 --> 00:51:22,515 Znam način da ubijem čovjeka i ne ostavljaju traga. 682 00:51:22,554 --> 00:51:24,886 Oprostite. Ja ću biti s tobom za samo trenutak. 683 00:51:31,029 --> 00:51:33,088 tko si ti 684 00:51:33,165 --> 00:51:36,100 dr. Hugo Hollingshead. Imam rukopis... 685 00:51:36,168 --> 00:51:40,400 koji sadrži najgenijalniju metodu za počinjenje ubojstva. 686 00:51:42,441 --> 00:51:44,909 Bojim se da jesi pogrešan ured, dr. Odjel za umorstva. 687 00:51:44,977 --> 00:51:49,539 - Gospodin Pierce prihvaća sve priče. - Gospodin Pierce mi je rekao da vas vidim. 688 00:51:49,614 --> 00:51:51,582 Oh? Pa, biste li imali stolicu? 689 00:51:51,650 --> 00:51:54,585 Jeste li znali da je umetnuta ledenica u mozak... 690 00:51:54,653 --> 00:51:56,985 će se polako topiti i neće ostaviti traga? 691 00:51:58,490 --> 00:52:00,651 Učinjeno je. oprosti biste li... 692 00:52:00,726 --> 00:52:03,559 Možda bi vas zanimalo na drugu metodu? 693 00:52:03,628 --> 00:52:08,691 Osjetni živac na bazi lubanja je ranjiva na ubojicu. 694 00:52:08,767 --> 00:52:11,031 Samo se pritisne palčevima, dakle... 695 00:52:13,538 --> 00:52:17,133 Posljedično krvarenje u mozgu proizvodi trenutnu smrt. 696 00:52:17,209 --> 00:52:20,269 - Bez pojma. - To je vrlo dobro, doktore. 697 00:52:20,412 --> 00:52:24,143 Ali koristili smo osjetilni živac u "Osveti specijalista za žlijezde". 698 00:52:24,249 --> 00:52:26,080 Oprostite, zar ne? 699 00:52:27,052 --> 00:52:29,111 Što ne znaš... 700 00:52:29,221 --> 00:52:33,453 je to baza mozga je vrlo osjetljivo mjesto. 701 00:52:33,525 --> 00:52:36,722 kao što vidite, jedino oružje je ljudska ruka. 702 00:52:41,199 --> 00:52:43,565 Hej, čekaj malo! Stavi tu knjigu... 703 00:52:46,238 --> 00:52:48,172 pomoć! 704 00:52:51,143 --> 00:52:53,805 - Daj mi taj prsluk! - Pomoć! 705 00:52:53,945 --> 00:52:56,038 Daj mi moj prsluk! 706 00:53:04,589 --> 00:53:06,682 Pomoć! 707 00:53:08,794 --> 00:53:13,060 U "Bolničkim ljubavnim pričama", kao iu svim drugim našim publikacijama... 708 00:53:13,131 --> 00:53:14,962 radnja će biti ključna nota. 709 00:53:15,033 --> 00:53:18,298 Akcijski! Uzbuđenja! Neočekivani. 710 00:53:18,437 --> 00:53:22,066 Naravno, medicinski aspekti bi se poštovalo. 711 00:53:22,140 --> 00:53:24,108 I kompetentan... 712 00:53:24,142 --> 00:53:26,633 Kompetentno osoblje istraživača... 713 00:53:26,678 --> 00:53:28,737 Da, g. McCIure? Imate li pitanja? 714 00:53:28,814 --> 00:53:30,577 Bez pitanja. 715 00:53:30,649 --> 00:53:32,640 Kompetentno osoblje istraživača... 716 00:53:36,488 --> 00:53:39,821 Što u zbunjenom tarnanju pokušavate li ti i taj golub? 717 00:53:39,958 --> 00:53:41,323 slušaj me! 718 00:53:41,460 --> 00:53:44,486 Visio sam za ruke! Visoki doktor me gurnuo kroz prozor! 719 00:53:44,563 --> 00:53:47,589 - Što je ovo? Kakav visoki doktor? - Onaj kojeg ste poslali da mi ispriča priču! 720 00:53:47,666 --> 00:53:50,157 Nije mi došao ispričati nikakvu priču! Došao me gurnuti kroz prozor! 721 00:53:50,235 --> 00:53:52,863 Nisam nikoga poslao da te baci kroz prozor! 722 00:53:53,004 --> 00:53:54,733 Imam važnijeg posla! 723 00:53:54,807 --> 00:53:56,570 - Pa, evo njegovog prsluka. - Tko je prsluk? 724 00:53:56,642 --> 00:53:58,633 - Čovjek kojeg ste poslali... - Mitty! 725 00:53:58,678 --> 00:54:00,805 Ne znam da li jesi li pijan ili lud! 726 00:54:00,880 --> 00:54:03,212 Izbaci tog goluba, a ti se gubi odavde! 727 00:54:03,316 --> 00:54:06,183 - Razgovarat ćemo kasnije. - Žao mi je, g. Pierce. 728 00:54:06,252 --> 00:54:07,844 Oprostite! 729 00:54:08,020 --> 00:54:09,688 Tako mi je žao. 730 00:54:09,689 --> 00:54:11,680 Gubi se odavde, Mitty! izlazi van! 731 00:54:11,724 --> 00:54:13,487 Žao mi je, g. Pierce! 732 00:54:18,498 --> 00:54:20,090 užasno mi je žao! 733 00:54:23,402 --> 00:54:25,165 izlazi van! 734 00:54:34,714 --> 00:54:37,080 Znaš dobro, ako ideš udati se... 735 00:54:37,183 --> 00:54:39,481 samo ćeš morati tražiti povišicu. 736 00:54:39,585 --> 00:54:41,712 Stavi to cvijeće u vodu za mene, hoćeš li, draga? 737 00:54:42,822 --> 00:54:44,619 Što je to bilo? 738 00:54:44,690 --> 00:54:47,250 - Što je bilo što? - Sat nije otkucao. 739 00:54:47,360 --> 00:54:50,557 Definitivno sam čuo da ne udara. 740 00:54:50,596 --> 00:54:52,894 Molim te, odnesi ga Kudnersu na Šestoj aveniji. 741 00:54:52,999 --> 00:54:55,695 Popravili su Gertrudin metronom. Oni mogu sve popraviti. 742 00:54:55,735 --> 00:54:58,226 Ali nemoj reći da ćeš to učiniti a onda to ne učiniti. 743 00:54:58,271 --> 00:55:00,603 Učinit ću to sutra popodne. 744 00:55:00,640 --> 00:55:03,404 Walter! Ne u limunadu! Zaboga! 745 00:55:03,509 --> 00:55:06,876 Što je s tobom? Cijelu večer si bio u bunilu. 746 00:55:08,915 --> 00:55:11,076 majka... 747 00:55:11,150 --> 00:55:15,109 ako je čovjek bio svjedokom ubojstva, i rečeno mu je da ništa ne govori... 748 00:55:15,188 --> 00:55:17,156 čak ni svojim najmilijima... 749 00:55:18,291 --> 00:55:19,883 što bi trebao učiniti u vezi s tim? 750 00:55:19,959 --> 00:55:23,417 Zar ne možeš zaboraviti te svoje priče na trenutak? 751 00:55:24,597 --> 00:55:26,895 Doveli su Tubbyja Wadswortha. Obuci kaput, draga. 752 00:55:26,966 --> 00:55:29,560 Stavite ga i riješite se tog papira. 753 00:55:30,536 --> 00:55:32,197 Tubby Wadsworth. 754 00:55:34,207 --> 00:55:36,732 - Ima li koga kod kuće? - Irmagarde! 755 00:55:36,776 --> 00:55:39,301 - Moj! Kakav zadivljujući šešir! - Hvala. 756 00:55:39,412 --> 00:55:41,880 - I Gertrude draga. - Zdravo, majko Mitty. 757 00:55:41,981 --> 00:55:43,642 - Skidaj svoje stvari. - U redu. 758 00:55:43,749 --> 00:55:45,444 I Tubby Wadsworth. 759 00:55:45,585 --> 00:55:47,553 Gertruda me dovela i ostavio Queenie doma. 760 00:55:47,620 --> 00:55:50,088 Kako izgledam kao pas u krilu? Vau! Vau! 761 00:55:51,824 --> 00:55:54,088 - Bok, Walt, stari moj. - Zdravo, Tubby. 762 00:55:57,430 --> 00:55:59,728 Donio sam ti poklon. 763 00:55:59,799 --> 00:56:02,768 - Prvo izdanje. - Pa! Bože, hvala. 764 00:56:02,802 --> 00:56:05,771 Što je to? Tubby je tako zamišljen. 765 00:56:06,739 --> 00:56:09,572 Pa, nije li ovo divno. 766 00:56:14,647 --> 00:56:16,808 Waltere, izgledaš tako blesavo! 767 00:56:16,916 --> 00:56:19,316 Mala naprava koju sam uzeo u magičnoj trgovini. 768 00:56:19,418 --> 00:56:22,182 Prašak za kihanje! To je urlik, zar ne? 769 00:56:22,221 --> 00:56:24,189 Naravno. 770 00:56:26,826 --> 00:56:28,521 - Pogodi što, Eunice. - Što? 771 00:56:28,628 --> 00:56:31,188 Imamo velečasnog Thomasa za subotu! 772 00:56:31,264 --> 00:56:33,129 - Ne! - Zahvaljujući Tubbyju. 773 00:56:33,199 --> 00:56:36,225 Pa znate što kažu: "Nesretan u ljubavi, sretan u kartama." 774 00:56:36,302 --> 00:56:38,702 - Što čekamo? - Vas četvorica igrate prvu gumu. 775 00:56:38,771 --> 00:56:41,740 Igrajmo za 25 centi i zadovoljiti se s pola. 776 00:56:41,807 --> 00:56:44,537 Oh, ne, draga. Bez kockanja. Održimo ga društvenim. 777 00:56:44,644 --> 00:56:46,202 Izreži za dogovor. 778 00:56:47,113 --> 00:56:48,011 - Kralj. - Deset. 779 00:56:48,114 --> 00:56:49,672 - Tri. - Dva. 780 00:56:49,749 --> 00:56:51,216 Dodaj to. 781 00:56:51,250 --> 00:56:53,218 Jesi li za neke ženske prste, Tubby? 782 00:56:53,252 --> 00:56:55,345 Samo tvoja, Juliet. 783 00:57:04,363 --> 00:57:06,228 Igrajmo malo bridža. 784 00:57:06,299 --> 00:57:09,632 - Jedan bez aduta. - Prođi. 785 00:57:10,536 --> 00:57:12,060 Pet dijamanata. 786 00:57:12,171 --> 00:57:14,867 - Prođi. - Pet dijamanata? 787 00:57:15,908 --> 00:57:17,876 Šestica bez aduta. 788 00:57:17,910 --> 00:57:20,242 - Prođi. - Po. 789 00:57:20,313 --> 00:57:22,008 Proći. 790 00:57:22,081 --> 00:57:24,049 Ti vodiš, Walt. 791 00:57:28,788 --> 00:57:30,756 Kako to, partneru? 792 00:57:38,531 --> 00:57:40,158 Grand Slam. 793 00:57:40,232 --> 00:57:43,531 Slomi dva srca na dijamantima a pikovi su dobri. 794 00:57:43,602 --> 00:57:45,399 Mogla si me smjestiti da si vodio srce. 795 00:57:45,504 --> 00:57:48,200 Walterov problem je ne koncentrira se. 796 00:57:48,274 --> 00:57:51,266 Osjećaj za karte je poput poslovnog smisla. nemoj jedno imas, drugo nemas! 797 00:57:51,310 --> 00:57:54,245 To ti uvijek govorim, Walter. 798 00:57:56,215 --> 00:57:58,183 Vaš dogovor. 799 00:58:15,201 --> 00:58:17,465 Hladan kao krastavac... 800 00:58:17,570 --> 00:58:20,403 Gaylord Mitty, kockar iz Mississippija... 801 00:58:20,439 --> 00:58:23,636 bezbrižno puhnuo na ručno rađenoj Havani. 802 00:58:27,313 --> 00:58:28,803 Podići. 803 00:58:36,422 --> 00:58:38,151 Još jednom, gospodine. 804 00:58:46,298 --> 00:58:48,858 Listina moje plantaže. 805 00:58:49,568 --> 00:58:52,731 Poziv. Tri kralja. 806 00:58:54,173 --> 00:58:56,835 Mislim da imam tri metka, gospodine. 807 00:58:58,477 --> 00:59:01,071 Gospođa sreća nije ti se nasmiješila, Pukovnik Wadsworth. 808 00:59:06,652 --> 00:59:08,586 Još jedna ruka, Mitty. 809 00:59:08,654 --> 00:59:12,988 S čime, pukovniče? Pucketanje đumbira? 810 00:59:13,025 --> 00:59:15,323 Znam da si zaljubljen s mojom zaručnicom. 811 00:59:17,129 --> 00:59:19,393 Igrat ću ti jednu ruku za nju. 812 00:59:20,699 --> 00:59:22,758 Skinuo bi zvijezdu s neba... 813 00:59:22,835 --> 00:59:26,032 i baci ga na zaprljanu tkaninu stola za igru? 814 00:59:26,138 --> 00:59:28,606 Ako izgubim, ja ću... Ja ću na sjever. 815 00:59:29,675 --> 00:59:31,165 Je li to oklada? 816 00:59:33,813 --> 00:59:35,838 To je oklada, gospodine. 817 01:00:22,661 --> 01:00:25,095 Užasno mi je žao, dame. 818 01:00:28,968 --> 01:00:30,868 Vaše zadovoljstvo, gospodine. 819 01:00:30,936 --> 01:00:32,927 Igrat ću ove. 820 01:00:39,211 --> 01:00:41,406 Računajte da je ovo jedna ruka nećeš pobijediti. 821 01:00:41,447 --> 01:00:44,746 Ovaj put sam dobio tri asa. 822 01:00:46,085 --> 01:00:48,952 To je vrlo čudno, pukovniče. 823 01:00:49,021 --> 01:00:50,682 Imam četiri asa. 824 01:00:54,793 --> 01:00:57,626 Zašto, ti pseto varalica! 825 01:01:01,133 --> 01:01:02,691 Oprezno, Wadsworthe. 826 01:01:02,768 --> 01:01:04,963 Poznato je da se te stvari aktiviraju. 827 01:01:35,501 --> 01:01:38,595 Zvuk bendža moglo se čuti preko kotača... 828 01:01:38,637 --> 01:01:41,162 kako su išli ta-pocketa, ta-pocketa... 829 01:01:41,273 --> 01:01:43,070 u mjesečinom obasjanoj vodi. 830 01:01:43,142 --> 01:01:47,806 Gaylord Mitty na kvadrat njegova ogromna ramena... 831 01:01:47,913 --> 01:01:49,642 i tiho je zazvao imenom. 832 01:01:49,748 --> 01:01:53,912 - Gospođica Gertrude? - Bio je to dirljiv trenutak. 833 01:01:54,019 --> 01:01:56,647 Oh. to si ti 834 01:02:03,762 --> 01:02:07,858 - Čast mi je obavijestiti vas... - Već sam obaviješten. 835 01:02:09,635 --> 01:02:12,001 Pretpostavljam da ste došli pokupiti svoju okladu... 836 01:02:12,037 --> 01:02:14,938 ti neizrecivo riječni kockar. 837 01:02:15,007 --> 01:02:18,306 Nemam namjeru držati damu na bilo kakvu takvu pogodbu. 838 01:02:19,578 --> 01:02:23,480 Evo isprave o plantaži ukraden od tvog oca. 839 01:02:29,288 --> 01:02:32,519 Pokušajte misliti lijepo o meni kada... 840 01:02:32,558 --> 01:02:34,583 kad sam odsutan. 841 01:02:34,660 --> 01:02:36,389 Daleko? 842 01:02:36,495 --> 01:02:38,554 Na Fort Sumter je pucano. 843 01:02:40,733 --> 01:02:42,667 Moj puk kreće u zoru. 844 01:02:42,701 --> 01:02:47,400 O, Gaylorde! Kako sam te krivo procijenio! 845 01:02:47,506 --> 01:02:51,567 Znam da je previše nadati se, gospođo, ali ako ćete čekati... 846 01:02:51,644 --> 01:02:54,078 Zauvijek, Gaylorde. 847 01:03:00,185 --> 01:03:02,653 Progutaj ih, stari Mississippi. 848 01:03:02,721 --> 01:03:04,689 Ovo je moj zadnji dogovor. 849 01:03:09,361 --> 01:03:11,659 Hajde, Walt! Završite posao! 850 01:03:17,870 --> 01:03:20,361 Waltere, što je s tobom? 851 01:03:36,121 --> 01:03:37,611 To si stvarno ti. 852 01:03:37,723 --> 01:03:40,783 - Zvali ste jučer. - Da, zvala sam... 853 01:03:43,862 --> 01:03:46,660 Htjela sam ti reći da sam našla knjiga koju ste tražili. 854 01:03:46,732 --> 01:03:49,030 - Bilo je na meni! - Hvala nebesima. 855 01:03:49,101 --> 01:03:50,659 gdje je 856 01:03:50,736 --> 01:03:52,966 - Stavio sam ga u korzet jedne dame. - Što? 857 01:03:53,072 --> 01:03:56,303 Ženski korzet koji je bio na isporuci iz Staceyine robne kuće. 858 01:03:56,408 --> 01:03:59,138 Dama se zvala Follinsbee. 859 01:03:59,178 --> 01:04:02,045 Imao si knjigu, i pustio si ga iz ruku? 860 01:04:02,114 --> 01:04:04,275 morala sam! Neki me čovjek jurio dugim nožem... 861 01:04:04,383 --> 01:04:06,783 i još jedan čovjek pokušao me gurnuti kroz prozor! 862 01:04:06,819 --> 01:04:08,446 Svašta sam prošao! 863 01:04:08,587 --> 01:04:11,283 Pa, moramo ga pronaći! Dođi mi pokazati gdje si to stavio. 864 01:04:11,390 --> 01:04:13,290 ne mogu Imam večeru u 6:30. 865 01:04:13,325 --> 01:04:16,055 Moram upoznati svoju majku i puno drugih ljudi. 866 01:04:16,128 --> 01:04:19,894 I dok ne dobijem ovaj sat ostavio na Šestoj aveniji, ja... 867 01:04:19,965 --> 01:04:23,264 Neće udariti. Majka je navikla čuti kako udara. 868 01:04:23,302 --> 01:04:26,237 Drži je budnom, i mora biti... 869 01:04:26,305 --> 01:04:29,502 Oh, molim vas, gospođice van Hoorn. Molim te nemoj plakati. 870 01:04:29,608 --> 01:04:31,007 žao mi je 871 01:04:31,110 --> 01:04:33,340 Samo sam tako sam u svemu ovome. 872 01:04:33,445 --> 01:04:35,970 Ujak je bespomoćan, i ne znam kamo da se okrenem. 873 01:04:36,081 --> 01:04:38,982 Pa ne bi trebalo biti preteško za pronaći. 874 01:04:39,084 --> 01:04:41,678 Učinit ću sve što mogu da pomognem. 875 01:04:41,754 --> 01:04:43,619 - Biste li? - Naravno. 876 01:04:43,689 --> 01:04:46,089 Koliko Follinsbee može biti? 877 01:04:47,092 --> 01:04:49,083 Pogledajmo u telefonski imenik. 878 01:04:58,704 --> 01:05:01,434 - Pa, ovako izgleda. - Otrči i provjeri. 879 01:05:05,711 --> 01:05:08,145 - To ti neće trebati! - To je bakin sat. 880 01:05:08,213 --> 01:05:11,842 - Ne smijem dopustiti da mu se nešto dogodi. - Pripazit ću na to. 881 01:05:12,985 --> 01:05:15,510 požuri Ja ću ostati ovdje dolje u slučaju da se što dogodi. 882 01:05:15,654 --> 01:05:17,747 U redu. 883 01:05:17,856 --> 01:05:20,324 - Što misliš da će se dogoditi? - Molim te požuri! 884 01:05:28,367 --> 01:05:31,825 - To je Follinsbee, u redu! - Pa pokucaj na vrata. 885 01:05:33,972 --> 01:05:36,133 Kucaj na vrata! 886 01:05:39,878 --> 01:05:41,869 užasno mi je žao! 887 01:05:41,980 --> 01:05:45,177 - Je li vaše ime Follinsbee? - Tako je. što hoćeš 888 01:05:46,752 --> 01:05:49,687 Bi li vam jako smetalo kad bih pogledao u korzet tvoje žene? 889 01:05:49,755 --> 01:05:50,983 Što? 890 01:05:51,056 --> 01:05:52,887 Mislim, jučer Stavio sam joj nešto u korzet. 891 01:05:53,892 --> 01:05:55,325 kako ste 892 01:05:55,394 --> 01:05:58,795 - Poznajete li ovog tipa? - Nikad ga prije nisam vidio. 893 01:05:59,998 --> 01:06:01,829 Oh, ti ne... 894 01:06:09,208 --> 01:06:12,075 Zato mi pomozi, Harry! Nikad nisam vidio tipa prije u mom životu! 895 01:06:12,177 --> 01:06:14,611 Gubi se odavde ili ću ti razbiti zube. 896 01:06:36,602 --> 01:06:40,197 Molim te, Harry! kunem se! On ne znači ništa! 897 01:06:59,224 --> 01:07:01,317 - Ovo nije steznik. - Što je? 898 01:07:01,393 --> 01:07:03,293 To je spavaćica. 899 01:07:03,328 --> 01:07:06,764 Bolje da to vratim onom tipu. Napravila sam mu dovoljno problema. 900 01:07:14,306 --> 01:07:17,969 Žao mi je što vas gnjavim, ali mislio sam Bolje da ti vratim spavaćicu tvoje žene. 901 01:07:18,076 --> 01:07:19,668 Zašto, ti! 902 01:07:22,347 --> 01:07:24,281 Pogrešna Follinsbee! 903 01:07:38,864 --> 01:07:42,960 "Gospođa Letitia Follinsbee, 949 Peta avenija." 904 01:07:43,001 --> 01:07:44,662 Ona mora raditi ovdje. 905 01:07:51,877 --> 01:07:53,811 Zaboravili ste ključeve. 906 01:07:54,780 --> 01:07:56,975 Bože, lijepe su. Drvene cipele, ha? 907 01:07:57,049 --> 01:07:58,880 Imam ih godinama. 908 01:07:58,984 --> 01:08:01,384 Oni bi trebali braniti zlo. 909 01:08:01,453 --> 01:08:03,887 trebao sam biti noseći ih jučer. 910 01:08:04,790 --> 01:08:06,189 Nosi ih sada. 911 01:08:06,291 --> 01:08:09,692 Ne, ovo je zlato. Zašto bi ih dao meni? 912 01:08:09,795 --> 01:08:13,231 Zato što si bio tako ljubazan, Waltere. 913 01:08:14,533 --> 01:08:17,525 "Walter." 914 01:08:23,208 --> 01:08:25,335 imam torbu koja točno odgovara ovim cipelama. 915 01:08:25,410 --> 01:08:29,141 - Pitam se koliko su. - Djevojke! Nisam znao da si ovdje. 916 01:08:29,214 --> 01:08:31,148 Gospođa Follinsbee vas čeka. 917 01:08:31,283 --> 01:08:32,978 Morat ćete požuriti da se presvučete. 918 01:08:33,085 --> 01:08:34,780 Užasno kasniš. 919 01:08:44,663 --> 01:08:49,362 - Kako je izgledao korzet? - Bilo je crno i nekako filmski. 920 01:08:49,434 --> 01:08:53,165 I čipkast oko vrata sa malim žutim vrpcama... 921 01:08:53,238 --> 01:08:55,103 ili zelene ili neke boje. 922 01:08:55,173 --> 01:08:56,868 Čekaj ovdje. 923 01:09:00,379 --> 01:09:02,609 Mogu li vas smjestiti, gospodine? 924 01:09:02,681 --> 01:09:04,876 Upravo ovdje. 925 01:09:23,635 --> 01:09:26,103 Sada, djevojke. Uzmi ove korzete. 926 01:09:27,639 --> 01:09:29,766 A vi od 12 godina nosite ovo. 927 01:09:31,910 --> 01:09:33,844 Žurite, cure! I počni se oblačiti. 928 01:09:34,913 --> 01:09:37,780 Žao mi je, ali crna pomaže izvlači najbolje iz mene. 929 01:09:39,284 --> 01:09:40,478 Dobrodošli. 930 01:09:41,853 --> 01:09:44,287 Ne mogu vam opisati koliko sam ponosan... 931 01:09:44,356 --> 01:09:47,985 predstaviti Anatola Pariškog. 932 01:09:59,671 --> 01:10:03,300 Ovo je prvo pojavljivanje moje najnovije kreacije: 933 01:10:05,877 --> 01:10:08,004 Venecijanski šešir s ogledalom. 934 01:10:12,184 --> 01:10:15,813 Sivi turban optočen dijamantima. 935 01:10:15,887 --> 01:10:19,823 A na vrhu, princ od Walesa nojevi vrhovi. 936 01:10:22,327 --> 01:10:24,522 Kokteli za dvoje. 937 01:10:24,596 --> 01:10:26,826 Ovo zovem kapa za kišu... 938 01:10:26,898 --> 01:10:29,332 jer izgleda kao vodoskok. 939 01:10:29,401 --> 01:10:31,028 A kad ga kupiš... 940 01:10:31,103 --> 01:10:32,900 pokisnete. 941 01:10:32,971 --> 01:10:36,407 U potpunosti je izrađen crnih aigretta... 942 01:10:36,475 --> 01:10:40,468 s dijamantnom trakom u slučaju da ideš u slamming. 943 01:10:42,848 --> 01:10:45,339 Za tajanstvenu ženu. 944 01:10:45,484 --> 01:10:48,920 Dašak arapskog s grčkom jednostavnošću. 945 01:10:48,987 --> 01:10:52,115 "Šeik" koji je doista "šik". 946 01:10:52,190 --> 01:10:55,717 Od žerseja, nosi vlastitu kapicu... 947 01:10:55,794 --> 01:10:59,059 i uputivši gospođi mukli pogled. 948 01:10:59,131 --> 01:11:03,568 A sada moj komad otpora. 949 01:11:03,635 --> 01:11:05,068 Gledati. 950 01:11:05,871 --> 01:11:08,738 Prvo, igla. 951 01:11:11,643 --> 01:11:14,373 Zatim, rub. 952 01:11:19,251 --> 01:11:21,378 onda... 953 01:11:21,453 --> 01:11:23,011 natrag s iglom. 954 01:11:27,259 --> 01:11:29,227 Šešir za striptiz. 955 01:11:33,965 --> 01:11:36,900 Sada, prije nego nastavim sa ostalim mojim šeširima... 956 01:11:36,968 --> 01:11:40,529 volio bih da znaš kako sam počeo u ovom poslu. 957 01:11:44,910 --> 01:11:47,538 Sve je počelo kad sam se rodio 958 01:11:47,612 --> 01:11:50,172 Mjesec dana prerano 959 01:11:51,249 --> 01:11:56,482 Moja mama je bila uplašena po odbjeglom salonu 960 01:11:57,923 --> 01:11:59,857 Tata je bio prisiljen biti skitnica 961 01:11:59,925 --> 01:12:01,620 Zato što je svirao obou 962 01:12:01,693 --> 01:12:05,686 A oboa, jasno se razumije 963 01:12:05,764 --> 01:12:10,258 Je li loš vjetar da nitko dobro ne puše 964 01:12:11,503 --> 01:12:14,870 Nikada neću zaboraviti jutro da je djed pojeo tendu 965 01:12:14,940 --> 01:12:20,503 Impresionirati lijepu damu koji su išli za muškarcima koji su bili sumnjivi 966 01:12:20,579 --> 01:12:25,141 Zatim moj ujak, teta Mary otišao na safari 967 01:12:25,217 --> 01:12:27,151 U Calcuttu 968 01:12:27,219 --> 01:12:29,278 Bombaj 969 01:12:29,387 --> 01:12:31,787 Indija 970 01:12:31,823 --> 01:12:34,519 Praćenje kroz džunglu bez tragova 971 01:12:34,593 --> 01:12:37,460 Za oseke i u podne 972 01:12:37,529 --> 01:12:39,156 Bok, Tide. 973 01:12:39,231 --> 01:12:40,721 Bok Noon. 974 01:12:40,799 --> 01:12:42,733 A ja sam rezultat uvrnute eugenike 975 01:12:42,801 --> 01:12:44,962 Iz ove obitelji urođenih shizofreničara 976 01:12:45,036 --> 01:12:47,800 Kraj dugog, dugog niza šišmiša 977 01:12:50,175 --> 01:12:52,837 Dizajniram... 978 01:12:52,978 --> 01:12:54,343 ženski... 979 01:12:54,412 --> 01:12:56,039 šeširi. 980 01:13:07,559 --> 01:13:09,857 Niste više s nama. 981 01:13:09,928 --> 01:13:13,489 Ja sam Anatole iz Pariza vrisnem od šika 982 01:13:13,565 --> 01:13:16,557 Moj šešir tjedna izazvao šest razvoda 983 01:13:16,635 --> 01:13:18,000 Tri odbjegla konja 984 01:13:18,069 --> 01:13:21,061 Ja sam Anatole iz Pariza Šešire koje prodajem 985 01:13:21,139 --> 01:13:22,936 Natjerajte muževe da viču 986 01:13:23,008 --> 01:13:26,273 Je li to šešir ili dvosobni stan 987 01:13:30,282 --> 01:13:32,512 Salon, spavaća soba, kupatilo. 988 01:13:34,085 --> 01:13:37,020 Daj mi svoju šapu na malom komadiću slame 989 01:13:37,088 --> 01:13:39,386 I, voil� 990 01:13:39,524 --> 01:13:41,014 Uglavnom 991 01:13:41,092 --> 01:13:43,219 Po 60 dolara po bacanju 992 01:13:44,663 --> 01:13:46,597 Tako ga vučem i žvačem 993 01:13:46,665 --> 01:13:50,726 Sitnice koje radim na njemu 994 01:13:50,802 --> 01:13:54,738 Poput postavljanja jardi vezica ili bicikl napravljen za dvoje na njemu 995 01:13:55,907 --> 01:13:59,104 Mali, veliki One koje je sjedila kraj svinje 996 01:13:59,177 --> 01:14:00,804 Budalasti koji sjede 997 01:14:00,879 --> 01:14:02,870 I oni jezoviti koji posrću 998 01:14:02,914 --> 01:14:06,543 Onaj koji se zove "Moonlit Menace" dizajniran za noćenje u Veneciji 999 01:14:06,618 --> 01:14:09,883 Mali naklon I malo 1000 01:14:18,330 --> 01:14:22,198 Ja sam Anatole iz Pariza Moram dizajnirati 1001 01:14:22,267 --> 01:14:25,202 Ja sam kao vino 1002 01:14:25,270 --> 01:14:28,831 idem ti u glavu 1003 01:14:28,907 --> 01:14:33,207 Daj mi konac i iglu Svrbim, trzam da šijem 1004 01:14:33,278 --> 01:14:35,769 Ja sam proždrljivac za rezanje Za stavljanje s gumbom 1005 01:14:35,847 --> 01:14:38,839 Rezati i čupati, grickati i trzati popraviti i podrezati, vezati na taj rub 1006 01:14:38,950 --> 01:14:40,941 Nosi tu barku 1007 01:14:41,086 --> 01:14:43,850 Podigni taj veo 1008 01:14:48,159 --> 01:14:50,787 A zašto šijem svaki novi chapeau 1009 01:14:50,862 --> 01:14:54,457 Sa stilom kakav moraju izgledati pozitivno mračan u 1010 01:14:54,532 --> 01:14:56,159 Strogo između nas 1011 01:14:58,169 --> 01:15:00,603 Mrzim žene 1012 01:15:13,685 --> 01:15:18,054 I tako, dame, moja prva mala kreacija dovela do većih stvari. 1013 01:15:21,960 --> 01:15:25,054 evo ga Odnesi to ujaku što brže možete. 1014 01:15:25,130 --> 01:15:27,826 Ali ne mogu! moja majka... 1015 01:16:05,437 --> 01:16:08,235 "Dragulji nizozemske krune. 1016 01:16:08,306 --> 01:16:10,797 Kolekcija dijamanata. Kuća od..." 1017 01:16:34,132 --> 01:16:36,532 Mislim da ne bismo trebali ostati ovdje preko noći. 1018 01:16:36,568 --> 01:16:38,399 Trebali smo ići kući u Tubbyjevom autu! 1019 01:16:38,470 --> 01:16:41,132 I ostavi Eunice na miru s tim... 1020 01:16:41,206 --> 01:16:44,266 Tako jako pada kiša... 1021 01:16:44,342 --> 01:16:46,572 a našu će cestu ionako isprati. 1022 01:17:00,492 --> 01:17:02,426 tko je 1023 01:17:03,728 --> 01:17:06,094 Ja sam. Koga ste očekivali? 1024 01:17:06,231 --> 01:17:09,098 Ovdje. Popijte ovo dok je toplo. 1025 01:17:09,167 --> 01:17:11,294 I odmah u krevet, draga. 1026 01:17:15,073 --> 01:17:16,870 Hajde draga. 1027 01:17:23,748 --> 01:17:26,808 - To je vruće, majko. - Popij sve, draga. 1028 01:17:32,590 --> 01:17:34,524 To je sve što želim. 1029 01:17:34,626 --> 01:17:37,026 - Laku noć, draga. - Laku noć. 1030 01:17:37,095 --> 01:17:40,758 - I pokušaj ne sanjati penjanje. - Da, majko. 1031 01:18:58,977 --> 01:19:01,775 gospođice van Hoorn! 1032 01:19:01,846 --> 01:19:04,406 - Možda su te čuli! - To je bio jedini način! 1033 01:19:04,482 --> 01:19:07,280 Gdje je knjiga? Zašto ga nisi donio ujaku? 1034 01:19:10,121 --> 01:19:11,986 Dođi u kuhinju. 1035 01:19:20,198 --> 01:19:23,690 Prehladiš se. Ovdje. Bolje da sjediš kraj peći. 1036 01:19:26,004 --> 01:19:27,938 Zapalit ću pećnicu. 1037 01:19:33,711 --> 01:19:36,373 Bolje skini te mokre cipele. 1038 01:19:36,447 --> 01:19:38,381 Skuhat ću ti čaj. 1039 01:19:51,262 --> 01:19:53,662 čekaj malo Odmah ću sići. 1040 01:20:06,978 --> 01:20:10,106 Što zaboga radiš? Odakle je dolazila ta glazba? 1041 01:20:10,181 --> 01:20:14,550 Glazba? Oh! Samo sam svirao klavir, majko. 1042 01:20:14,619 --> 01:20:16,917 Svirati klavir? 1043 01:20:18,790 --> 01:20:20,758 Ne znaš svirati klavir! 1044 01:20:20,858 --> 01:20:22,485 ja znam 1045 01:20:22,560 --> 01:20:27,691 Ali nekako mi pomaže da se opustim kad je tako munje i gromovi i stvari. 1046 01:20:27,765 --> 01:20:30,700 Samo umarširate pravo u krevet i tamo se opuštajte! 1047 01:20:32,070 --> 01:20:34,800 Laku noć, majko. Laku noć, Gertrude. 1048 01:20:34,939 --> 01:20:37,066 Laku noć... gospođo Griswold. 1049 01:20:41,312 --> 01:20:44,213 Pa, puno ljudi sviraju klavir kad ne mogu spavati. 1050 01:20:44,282 --> 01:20:47,308 To je dobro poznata činjenica. Laku noć. 1051 01:21:34,365 --> 01:21:37,334 - Waltere, što radiš ovdje? - Zviždanje. 1052 01:21:37,368 --> 01:21:40,201 Kiša stvara previše buke zviždati tamo unutra. 1053 01:21:42,273 --> 01:21:45,367 Pokušavao sam se sjetiti onako kako je išla naša stara srednjoškolska pjesma. 1054 01:21:45,510 --> 01:21:48,775 Borite se za Perth Amboy High 1055 01:21:51,215 --> 01:21:53,877 Waltere, hoćeš li molim te otići u krevet! 1056 01:21:58,356 --> 01:22:00,347 Laku noć, majko. Laku noć, Gertrude. 1057 01:22:00,391 --> 01:22:02,655 Laku noć... gospođo Griswold. 1058 01:22:07,031 --> 01:22:10,660 smiješno je Walter nikad ne može zaspati kad pokušava smisliti nešto... 1059 01:22:10,735 --> 01:22:12,464 i ne mogu se sjetiti. 1060 01:22:12,537 --> 01:22:16,735 Njegov otac je bio na isti način. Budan pola noći. 1061 01:22:16,808 --> 01:22:19,038 - Laku noć. - Laku noć. 1062 01:22:22,547 --> 01:22:25,744 Majko, što ako se tako ponaša nakon što se vjenčamo? 1063 01:22:25,817 --> 01:22:29,048 Mi ćemo ga srediti. Samo je da nije pravilno odgojen. 1064 01:22:29,120 --> 01:22:31,111 Tubby nastavlja s prosidbom. 1065 01:22:31,189 --> 01:22:33,180 Možda griješim! 1066 01:22:51,709 --> 01:22:54,837 - Bože, donijela si još jednu haljinu! - To je moj lapsus. 1067 01:22:54,912 --> 01:22:56,277 Skliznuti. 1068 01:22:56,347 --> 01:22:59,646 Pa, izgleda večernja haljina na tebi. 1069 01:23:01,018 --> 01:23:03,145 Želite li još jednu šalicu čaja? 1070 01:23:03,287 --> 01:23:05,721 Ne, hvala. Moram požuriti i odnesite knjigu ujaku. 1071 01:23:05,790 --> 01:23:08,452 - Mogu li ga dobiti, molim? - Pa, gore je. Ja ću ga nabaviti. 1072 01:23:08,526 --> 01:23:10,653 Samo, hoćeš li ti biti dobro? 1073 01:23:10,728 --> 01:23:13,356 - Nisu te pratili ili tako nešto? - Ne. Bit ću dobro. 1074 01:23:13,431 --> 01:23:15,592 Dobro. Ne bih želio da se upoznate ta dva momka. 1075 01:23:15,666 --> 01:23:17,600 Trebao bi vidjeti taj nož! Bilo je... 1076 01:23:18,936 --> 01:23:21,302 - Idem s tobom. - Ne, Waltere. To je slatko, ali... 1077 01:23:21,372 --> 01:23:24,603 Ne. Ići ću s tobom. Ti odlaziš ovuda, i naći ćemo se ispred. 1078 01:23:24,675 --> 01:23:26,870 - Ali dovoljno si učinio za mene. - Ne. 1079 01:23:26,944 --> 01:23:29,879 Bilo tko bi to učinio ista stvar u mojim cipelama. 1080 01:23:32,383 --> 01:23:35,045 Idem po cipele i knjigu. 1081 01:23:39,891 --> 01:23:40,983 Oh, Tyler. Gdje je ujak Peter? 1082 01:23:41,192 --> 01:23:43,126 He's in the library, miss. 1083 01:23:50,134 --> 01:23:52,625 Ujače, imamo ga! Imamo knjigu! 1084 01:23:52,703 --> 01:23:56,195 - Knjiga! - Moramo zahvaliti Walteru. 1085 01:23:56,274 --> 01:23:57,901 Nije to ništa. 1086 01:23:59,410 --> 01:24:01,571 G. Mitty, ne znam što bih rekao. 1087 01:24:01,646 --> 01:24:05,639 Ne znam kako da ti se odužim. Nizozemska će mu biti vječno zahvalna. 1088 01:24:05,716 --> 01:24:09,152 Pa stvarno nisam ništa napravio. 1089 01:24:09,220 --> 01:24:11,154 Sreća je što sam saznao gdje je živio Walter. 1090 01:24:11,222 --> 01:24:12,712 Vrlo sretno. 1091 01:24:12,790 --> 01:24:16,226 Ne znaš što mi ovo znači, draga moja. 1092 01:24:16,360 --> 01:24:18,294 Mislim da znam. 1093 01:24:18,362 --> 01:24:20,296 Dođi i pridruži mi se. 1094 01:24:21,032 --> 01:24:22,863 Ovo zahtijeva slavlje. 1095 01:24:22,934 --> 01:24:24,799 I prošao si mnogo toga. 1096 01:24:24,869 --> 01:24:29,033 Majka ne voli da pijem jako puno, ali možda samo malo. 1097 01:24:29,106 --> 01:24:32,872 - Sada, gdje je knjiga? - Da, Waltere. Daj stricu knjigu. 1098 01:24:34,245 --> 01:24:37,442 - Dao sam ti ga u autu. - Da, ali sam ga vratio. 1099 01:24:37,615 --> 01:24:39,105 Ne, zar se ne sjećaš? 1100 01:24:39,250 --> 01:24:41,047 Rekao sam: "Evo knjige." I rekao si, "Hvala ti, Walter." 1101 01:24:41,118 --> 01:24:42,608 Rekao sam, "Nema na čemu..." 1102 01:24:42,687 --> 01:24:45,178 Pregledajte sve svoje džepove. Morate ga negdje imati. 1103 01:24:45,256 --> 01:24:48,623 Ne, siguran sam da sam ti ga dao. 1104 01:24:48,693 --> 01:24:51,560 Mora da smo ga ostavili u autu. Bolje da odemo pogledati. 1105 01:24:51,629 --> 01:24:53,893 Čekati! gospodine Mitty. 1106 01:24:55,967 --> 01:24:58,697 - U Nizozemsku. - da U Nizozemsku. 1107 01:25:03,908 --> 01:25:06,342 - Požuri, Waltere. - Odmah se vraćamo. 1108 01:25:06,410 --> 01:25:09,277 Bolje obuci ovu kabanicu. Vani još uvijek pada kiša. 1109 01:25:28,499 --> 01:25:30,933 Waltere, što se dogodilo? 1110 01:25:31,002 --> 01:25:32,594 Probuditi se! 1111 01:25:38,009 --> 01:25:41,308 - Čizma! - Gdje je knjiga, Rosalind? 1112 01:25:57,828 --> 01:26:00,820 Bolje obuci ovu kabanicu. 1113 01:26:00,898 --> 01:26:03,128 Vani još pada kiša. 1114 01:26:03,200 --> 01:26:05,134 Dolazi k sebi. 1115 01:26:12,276 --> 01:26:13,971 Jeste li ga dobili? 1116 01:26:14,045 --> 01:26:16,343 dobiti što? 1117 01:26:16,414 --> 01:26:18,348 Crna knjiga. 1118 01:26:21,419 --> 01:26:25,480 Majko, što radiš ovdje? Gdje je Rosalind? 1119 01:26:27,725 --> 01:26:29,716 Tvoja nećakinja. 1120 01:26:29,794 --> 01:26:31,489 mladiću. Nemam nećakinju. 1121 01:26:32,930 --> 01:26:34,795 Nema nećakinje? 1122 01:26:34,865 --> 01:26:37,299 Koliko je dugo bio puzeći po vašem travnjaku? 1123 01:26:37,368 --> 01:26:39,165 Tyler ga je pronašao jutros u 7:00. 1124 01:26:39,236 --> 01:26:41,727 - Jedenje lukovica tulipana. - Lukovice tulipana! 1125 01:26:41,806 --> 01:26:45,003 Ja ću platiti svu štetu, gospodine Van Hoorn. 1126 01:26:45,076 --> 01:26:46,509 Majka! 1127 01:26:46,577 --> 01:26:49,944 - Kaže da nema nećakinju! - Ako kaže da nema nećakinju... 1128 01:26:50,014 --> 01:26:52,505 - On bi trebao znati! - Ali znam da ima! Zove se Rosalind. 1129 01:26:52,583 --> 01:26:55,177 Ima plavu kosu i najljepša je djevojka koju sam ikad vidio! 1130 01:26:55,252 --> 01:26:57,584 Bojim se da pati od neke halucinacije. 1131 01:26:57,688 --> 01:27:00,020 Ne bolujem ni od čega! Postoji crna knjiga! 1132 01:27:00,091 --> 01:27:01,888 I čovjek je ubijen pred mojim očima! 1133 01:27:01,959 --> 01:27:05,087 U utorak si me pozvao na ručak, i Rosalind je bila ovdje! 1134 01:27:05,196 --> 01:27:06,686 Bila je za klavirom... 1135 01:27:07,765 --> 01:27:10,757 Nikad te prije nisam vidio u mom životu. 1136 01:27:10,835 --> 01:27:13,326 - Kako to misliš, ti... - Molim te, nemoj više praviti probleme! 1137 01:27:13,404 --> 01:27:15,599 - Ne pravim... - Sada, Mitty! 1138 01:27:15,706 --> 01:27:17,606 Saberi se! Imamo četiri časopisa koji će biti tiskani! 1139 01:27:17,708 --> 01:27:18,606 baš me briga! 1140 01:27:18,709 --> 01:27:21,701 Mladiću, počinješ iscrpiti moje strpljenje. 1141 01:27:21,779 --> 01:27:25,545 Uništio si moju imovinu. Mogao sam te uhititi. 1142 01:27:25,616 --> 01:27:27,607 Sada ovo možemo riješiti prijateljski. 1143 01:27:27,785 --> 01:27:31,721 Platit ću sve tulipane i poslati ti doživotnu pretplatu na "Terror Stories". 1144 01:27:31,789 --> 01:27:34,622 Moram pronaći Rosalind. I ne plaćaj mu nikakve tulipane! 1145 01:27:34,725 --> 01:27:37,853 - Nisam pojeo niti jednu! Rosalind! - Nemojte izaći! 1146 01:27:37,928 --> 01:27:41,227 - Odmah ćemo te odvesti liječniku. - Nazvat ću dr. Renshawa. 1147 01:27:41,298 --> 01:27:44,290 - Izvadio je Walteru krajnike. - Oprostite. Ako smijem predložiti. 1148 01:27:44,368 --> 01:27:46,495 Dječaku ne treba liječnik, ali psihijatar. 1149 01:27:46,570 --> 01:27:48,936 - Psihijatar! - Slučajno poznajem jednog jako dobrog. 1150 01:27:49,006 --> 01:27:52,498 - Imenujte ga, gospodine. Novac nije predmet. - Ne! Pronaći ću Rosalind. 1151 01:27:52,576 --> 01:27:55,067 - Uhvatite ga! - Ne znam što se dogodilo Walteru! 1152 01:27:55,146 --> 01:27:57,808 Nikad nije pobjegao od kuće, ni kad je bio mali! 1153 01:27:57,882 --> 01:28:00,510 - Ovdje, tamo. gospođo Mitty. - On je tako tih dječak. 1154 01:28:00,584 --> 01:28:02,142 Da, on... 1155 01:28:07,758 --> 01:28:10,750 Oh, jadni moj dragi! Što si mu učinio? 1156 01:28:10,828 --> 01:28:12,955 Sam je to učinio, gospođo. 1157 01:28:16,834 --> 01:28:21,032 - Kako se zove taj psihijatar? - Dr. Hugo Hollingshead. 1158 01:28:26,844 --> 01:28:29,176 Doktor će vas sada primiti. 1159 01:28:29,280 --> 01:28:31,271 - Dođi, Waltere. - Hajdemo. 1160 01:28:31,415 --> 01:28:32,973 ja sam dobro! 1161 01:28:33,050 --> 01:28:36,281 nisam luda! Samo ne želim... 1162 01:28:38,556 --> 01:28:41,992 kako ste Nećeš ući? 1163 01:28:42,059 --> 01:28:46,189 - To je on! To je dr. Hollingshead! - Naravno da jest. 1164 01:28:46,297 --> 01:28:49,130 On je taj koji me gurnuo kroz prozor! 1165 01:28:49,200 --> 01:28:51,430 Majko, on je ubojica! On pripada bandi! 1166 01:28:51,502 --> 01:28:53,629 - Waltere, molim te! - Eto, eto, dječače moj. 1167 01:28:53,704 --> 01:28:55,365 Liječnik vam neće nauditi. 1168 01:28:55,439 --> 01:28:58,374 - Ja sam g. Pierce. - Shvaćam. kako ste 1169 01:28:58,442 --> 01:29:01,570 - A ovo je gospođa Mitty, pretpostavljam? - Ne daj mu da te dira! 1170 01:29:01,645 --> 01:29:03,442 Zovite policiju! 1171 01:29:03,514 --> 01:29:07,075 Doktore, morate nam pomoći. Mitty je jedan od mojih ključnih ljudi. 1172 01:29:07,151 --> 01:29:09,517 Bio je dobro do prije 48 sati, ali onda... 1173 01:29:09,587 --> 01:29:11,145 Pa, vidi se. 1174 01:29:11,222 --> 01:29:14,089 - Gurnuo me kroz prozor! - Waltere, molim te! 1175 01:29:14,158 --> 01:29:19,152 - Mislite li da je gladan za vitaminima? - Smirite se, draga moja gospođo Mitty. 1176 01:29:19,230 --> 01:29:22,165 - Detaljno ćemo ga pregledati. - Ne! 1177 01:29:22,233 --> 01:29:24,733 Što je bilo, prijatelju? Zašto ti se ne sviđam? 1178 01:29:24,734 --> 01:29:27,233 Jer si me gurnuo kroz prozor, eto zašto! 1179 01:29:27,338 --> 01:29:29,465 Ali nikad te prije nisam vidio. 1180 01:29:29,540 --> 01:29:31,838 Moguće da me griješite za nekog drugog. 1181 01:29:31,909 --> 01:29:35,538 Ne, nisam! Nitko nije mogao toliko izgledati like you do as you do! 1182 01:29:35,613 --> 01:29:37,843 Moraš ozdraviti! U nedjelju ćeš se vjenčati! 1183 01:29:37,982 --> 01:29:40,678 Zar ne razumiješ? Ovaj čovjek je kriminalac! 1184 01:29:40,751 --> 01:29:43,254 Nema razloga da ne bude sutra opet za svoj stol! 1185 01:29:43,255 --> 01:29:45,347 Radije bih razgovarao s njim nasamo. Bi li ti smetalo? 1186 01:29:45,422 --> 01:29:47,913 Molim te ne ostavljaj me, majko. G. Pierce, ne ostavljajte me samog s... 1187 01:29:47,992 --> 01:29:50,256 Sada, sada, mladiću. Nema se čega bojati. 1188 01:29:50,361 --> 01:29:52,056 Tvoja majka će biti odmah vani. 1189 01:29:52,129 --> 01:29:54,063 - Hoćeš li, majko? - Naravno, draga. 1190 01:29:54,131 --> 01:29:56,065 Sve je u redu. 1191 01:30:01,071 --> 01:30:03,631 Biste li skinuli naočale? 1192 01:30:03,707 --> 01:30:05,265 Zašto, naravno. 1193 01:30:06,443 --> 01:30:09,071 Jeste li sasvim sigurni da niste dođi u moj ured... 1194 01:30:09,146 --> 01:30:11,444 i pokušati me gurnuti kroz prozor? 1195 01:30:11,582 --> 01:30:13,516 Kakva glupost. 1196 01:30:29,033 --> 01:30:30,300 žao mi je 1197 01:30:30,301 --> 01:30:32,599 Tako je bolje. Sjedni, dječače. 1198 01:30:38,976 --> 01:30:41,171 Sada samo lezi tamo i biti udoban. 1199 01:30:41,245 --> 01:30:44,681 - Samo naprijed. - Ne možete li me ispitati stojeći? 1200 01:30:44,748 --> 01:30:47,239 Neophodno je da budete potpuno opušteno. 1201 01:30:47,318 --> 01:30:49,411 Sada samo lezi dolje. 1202 01:30:54,124 --> 01:30:56,558 Opusti se dečko! 1203 01:30:58,329 --> 01:30:59,694 sad... 1204 01:30:59,763 --> 01:31:02,129 zatvori oči. 1205 01:31:03,133 --> 01:31:04,691 Lijevi također. 1206 01:31:05,936 --> 01:31:09,929 tako je. Sad mi reci sve što te muči. 1207 01:31:10,007 --> 01:31:12,635 Pa prekjučer... 1208 01:31:12,710 --> 01:31:14,769 Upoznao sam djevojku. 1209 01:31:14,845 --> 01:31:17,507 Izgledala je kao sve djevojke Ikad sam sanjao. 1210 01:31:17,581 --> 01:31:19,708 Nemoj reći da je lud jer on nije! 1211 01:31:19,850 --> 01:31:23,342 Naravno da nije. On ništa ne umišlja. 1212 01:31:23,454 --> 01:31:25,718 Što je tako tajanstveno u crnoj knjizi? 1213 01:31:25,789 --> 01:31:28,019 Samo je pun telefonskih brojeva. 1214 01:31:28,092 --> 01:31:30,959 - To dokazuje da je normalan. - Telefonski brojevi! 1215 01:31:31,028 --> 01:31:34,156 I ta Rosalind on uvijek vrišti otprilike... samo jedan od brojeva. 1216 01:31:34,231 --> 01:31:37,359 Mama, želim ići kući! 1217 01:31:38,369 --> 01:31:40,860 Što te muči, dušo? 1218 01:31:40,971 --> 01:31:43,599 A što je s crnom knjižicom? 1219 01:31:43,674 --> 01:31:45,471 I to je nestalo. 1220 01:31:45,542 --> 01:31:48,739 Bio je u vašem posjedu kad si došao u kuću? 1221 01:31:48,812 --> 01:31:51,610 Mislio sam da sam ga dao nećakinji gospodina Van Hoorna... 1222 01:31:51,749 --> 01:31:53,683 ali je rekao da nema nećakinju. 1223 01:31:57,187 --> 01:31:59,389 Zašto me pitaš sva ova pitanja? 1224 01:31:59,390 --> 01:32:04,487 Jer kao psihijatar moram znati svoje najdublje mentalne procese. 1225 01:32:05,562 --> 01:32:07,894 reci mi... 1226 01:32:07,998 --> 01:32:10,990 kojim se poslom baviš? 1227 01:32:11,068 --> 01:32:13,263 Ja sam lektor u Pierce Publishing Company. 1228 01:32:13,337 --> 01:32:15,271 Vidim. 1229 01:32:16,640 --> 01:32:19,632 Dječače moj, ti patiš iz romantične zablude... 1230 01:32:19,710 --> 01:32:22,406 pogoršano prekomjernim radom i neprestano sanjarenje. 1231 01:32:23,580 --> 01:32:26,913 Misliš, ja... Sanjao sam cijelu stvar? 1232 01:32:27,084 --> 01:32:29,211 Zar ne vidite? 1233 01:32:29,286 --> 01:32:31,914 Očito si pogođen po svim tim pulp časopisima... 1234 01:32:32,022 --> 01:32:34,081 da stalno lektoriraš. 1235 01:32:35,659 --> 01:32:39,220 Bio si frustriran cijeli život pa živiš u svojim snovima. 1236 01:32:39,296 --> 01:32:43,164 Junakinja je uvijek u opasnosti: Vezana je za stolicu... 1237 01:32:43,233 --> 01:32:45,360 zavezana i začepljenih usta. 1238 01:32:45,436 --> 01:32:48,030 Ali bila je tako stvarna. 1239 01:32:49,039 --> 01:32:51,439 Imala je najljepša usta. 1240 01:32:51,542 --> 01:32:53,737 Svaki put kad bi me dotakla... 1241 01:32:53,811 --> 01:32:55,870 Bilo mi je vruće i hladno. 1242 01:33:14,331 --> 01:33:16,060 - Što je bilo? - Upravo sam je vidio! 1243 01:33:16,133 --> 01:33:18,067 Ona je sjedila tamo! 1244 01:33:19,336 --> 01:33:21,133 Bila je svezana i začepljenih usta. 1245 01:33:21,205 --> 01:33:25,699 Moj dečko. Bojim se da si zaljubljen s djevojkom koja ne postoji. 1246 01:33:27,478 --> 01:33:29,479 Bili su u pravu, pretpostavljam. 1247 01:33:29,480 --> 01:33:31,277 - Previše sanjarim. - Upravo tako! 1248 01:33:31,348 --> 01:33:33,908 A to može dovesti do ozbiljnih komplikacija. 1249 01:33:33,984 --> 01:33:36,475 Imao sam pacijenta ovdje prošli tjedan koji je patio... 1250 01:33:36,653 --> 01:33:39,850 iz iste sorte romantičnih zabluda. 1251 01:33:39,923 --> 01:33:43,359 - Bio je? - da Jadnik je bio u lošem stanju. 1252 01:33:44,428 --> 01:33:48,999 Bez obzira kako žena bila obučena, učinilo mu se da ju je vidio u kupaćem kostimu. 1253 01:33:49,000 --> 01:33:51,433 Metafilija... ekstremni slučaj, naravno. 1254 01:33:51,502 --> 01:33:52,992 Naravno. 1255 01:33:53,103 --> 01:33:54,934 - Da, doktore? - Gospođica Appleby. 1256 01:33:55,005 --> 01:33:57,496 Hoćete li mi donijeti karte o slučaju Wilson, molim? 1257 01:33:58,509 --> 01:34:03,378 - Svakako, doktore. - Imate mrlju na uniformi! 1258 01:34:04,448 --> 01:34:07,178 Žao mi je, doktore. Odmah ću se presvući. 1259 01:34:11,889 --> 01:34:14,687 Je li doista imala mjesto na njezinoj uniformi? 1260 01:34:14,758 --> 01:34:19,024 - Pa, vidjeli ste, zar ne? - Oh, naravno. Vidio sam to. 1261 01:34:19,129 --> 01:34:20,687 Bila je to mrlja od tinte. 1262 01:34:20,764 --> 01:34:23,392 - Merkurokrom. - Oh, da. 1263 01:34:23,467 --> 01:34:25,332 Merkurokrom. Izgledalo je poput crvene tinte. 1264 01:34:25,402 --> 01:34:27,700 Iako se jedva primjećivalo... 1265 01:34:29,139 --> 01:34:30,902 Nisi vidio nikakvu uniformu. 1266 01:34:32,342 --> 01:34:36,046 Ne. Oh, u pravu si. Vidio sam je u kupaćem kostimu. 1267 01:34:36,047 --> 01:34:38,844 Imam metafiliju! Što da radim? 1268 01:34:38,916 --> 01:34:41,476 Ono što vam treba je dobar, dug odmor. 1269 01:34:41,552 --> 01:34:43,281 Ali sutra se ženim! 1270 01:34:44,221 --> 01:34:46,553 Kapital! Idi kući i oženi svoju Berthu! 1271 01:34:46,657 --> 01:34:49,353 - Gertruda. - Gertruda. I zaboravi sve na to. 1272 01:34:49,426 --> 01:34:51,360 Bit ćeš novi čovjek. 1273 01:34:52,296 --> 01:34:54,662 Već se počinjem osjećati bolje. 1274 01:35:33,904 --> 01:35:37,533 “Dragi ljubljeni, okupili smo se ovdje u očima Božjim... 1275 01:35:37,608 --> 01:35:39,838 i u lice ove tvrtke... 1276 01:35:39,910 --> 01:35:41,844 spojiti zajedno ovog čovjeka a ova zena... 1277 01:35:41,912 --> 01:35:43,709 u svetom braku. 1278 01:35:43,780 --> 01:35:45,714 Tražim i naplaćujem vas oboje... 1279 01:35:45,849 --> 01:35:47,476 da ako bilo tko od vas znati za bilo kakvu prepreku... 1280 01:35:47,618 --> 01:35:51,554 zašto možda niste zakonito spojeni u brak... 1281 01:35:51,622 --> 01:35:55,558 sada to priznaješ, ili ćuti zauvijek." 1282 01:36:03,066 --> 01:36:04,795 Da li, Waltere... 1283 01:36:04,868 --> 01:36:07,234 uzmi ovu ženu biti tvoja zakonita vjenčana žena... 1284 01:36:07,304 --> 01:36:08,931 tako dugo da oboje živite? 1285 01:36:09,006 --> 01:36:10,871 Ja znam. 1286 01:36:16,747 --> 01:36:19,580 Stavite joj prsten na prst. 1287 01:36:19,650 --> 01:36:21,242 Prsten. 1288 01:36:31,161 --> 01:36:35,154 ona je živa! Istina je! Nije bio san! Ovo su njezine cipele! 1289 01:36:35,265 --> 01:36:36,960 Bio sam u pravu! Van Hoorn je prevarant! 1290 01:36:37,034 --> 01:36:39,161 Drži je u toj kući! Moramo je uhvatiti! 1291 01:36:40,837 --> 01:36:44,466 Morat ćeš ići za njim. On će maltretirati tog jadnog starca! 1292 01:36:46,176 --> 01:36:48,110 Oprostite! 1293 01:36:53,917 --> 01:36:56,784 Hej ti! 1294 01:37:24,514 --> 01:37:28,507 Kopci njegove kiselice, Quicksilver, ide ta-pocketa, ta-pocketa... 1295 01:37:28,585 --> 01:37:32,715 Walter "Slim" Mitty, najstrašniji čovjek zapadno od Pecosa... 1296 01:37:32,823 --> 01:37:35,724 ujahao u Tombstone Gulch. 1297 01:37:46,670 --> 01:37:48,228 Mitty the Kid je u gradu! 1298 01:37:55,679 --> 01:37:57,909 $"Prodavaonica - poštanski ured" 1299 01:38:18,201 --> 01:38:21,261 Ne bih to učinio da sam na tvom mjestu, Toledo. 1300 01:38:25,375 --> 01:38:27,070 Oh, Slim! 1301 01:38:27,144 --> 01:38:30,079 - Počeo bih se moliti da sam na tvom mjestu. - Zašto, ti! 1302 01:39:10,253 --> 01:39:13,689 Molim te, Slim! Molim te, nemoj me više udarati! 1303 01:39:48,658 --> 01:39:51,957 - Još je u šoku. - Pa, izvucite je iz toga! 1304 01:39:52,028 --> 01:39:54,462 Sakrila je tu knjigu negdje u ovoj kući. 1305 01:39:54,531 --> 01:39:58,160 Kako možemo doći do informacija od djevojke koja ne može otvoriti usta? 1306 01:40:04,875 --> 01:40:06,809 Krug. 1307 01:40:13,383 --> 01:40:15,817 Čekati! Imam bolju ideju. 1308 01:40:16,987 --> 01:40:21,549 Naš nagao mladić je došao spasiti svoju damu u nevolji. 1309 01:40:21,625 --> 01:40:26,562 Doktore, mislite li da vidite čovjeka ona voli mogao bi je izvući iz toga? 1310 01:40:26,630 --> 01:40:28,689 - Moglo bi. - Dobro. 1311 01:40:28,765 --> 01:40:30,995 Onda ćemo mu dopustiti da je spasi. 1312 01:42:27,250 --> 01:42:29,377 Ne približavaj se! 1313 01:42:31,021 --> 01:42:33,012 Imam Luger i izbušit ću te! 1314 01:42:40,897 --> 01:42:45,197 U redu, skakalo. Počnite govoriti i govorite brzo. 1315 01:42:46,269 --> 01:42:48,203 gdje je ona 1316 01:42:50,840 --> 01:42:56,210 Bolje ti je da počneš pjevati, masno lice. Još jedan pokret i odvest ću te. 1317 01:42:56,279 --> 01:42:58,543 Izbušit ću te tako puna olova... 1318 01:43:25,942 --> 01:43:28,376 Oh, samo sam znao da si živ! znao sam! 1319 01:43:28,445 --> 01:43:30,743 Waltere, ti si. 1320 01:43:30,814 --> 01:43:34,250 Ako te povrijede, ubit ću ih kao što sam učinio onu masnu facu vani. 1321 01:43:34,384 --> 01:43:36,944 Walter, moj ujak... 1322 01:43:37,020 --> 01:43:40,012 Rosalind, on je ubojica. 1323 01:43:40,090 --> 01:43:42,251 Saznao sam da mi on nije ujak. 1324 01:43:42,325 --> 01:43:43,883 On je Čizma. 1325 01:43:45,095 --> 01:43:49,532 Nisam znala. Nikada nisam vidio svog pravog ujaka. 1326 01:43:49,599 --> 01:43:51,829 Čizma je bila ta koja je ubila Maasama. 1327 01:43:51,901 --> 01:43:56,031 Čizma. Bolje da odemo odavde. 1328 01:43:59,275 --> 01:44:01,334 Hajde, draga. 1329 01:44:20,797 --> 01:44:25,496 Čestitam, g. Mitty. Probudili ste uspavanu ljepoticu. 1330 01:44:33,877 --> 01:44:35,572 - Upali svjetlo. - Gdje je? 1331 01:44:35,645 --> 01:44:37,442 - Tamo. - Oh. 1332 01:44:38,448 --> 01:44:40,814 čekaj malo 1333 01:44:44,587 --> 01:44:47,317 - Ovo bi ih trebalo zadržati. - Što to radiš? 1334 01:44:47,390 --> 01:44:51,087 Pa, ovo je upalilo u "Šokantnom slučaju Ludog električara." 1335 01:44:51,161 --> 01:44:53,963 Samo sam povezao ovo ovdje, i uključi ovaj prekidač... 1336 01:44:53,964 --> 01:44:56,022 onda kad stave ruke na... 1337 01:45:09,479 --> 01:45:11,413 - Požuri! - Čekaj malo. 1338 01:45:19,289 --> 01:45:20,847 sta to radis 1339 01:45:20,990 --> 01:45:24,118 To je zamka za malajskog tigra. Djeluje na tigrovima, trebalo bi djelovati na ljudima. 1340 01:45:24,194 --> 01:45:26,128 Ovo smo koristili u "The Elephant Boy Uzvraća udarac." 1341 01:45:26,196 --> 01:45:27,925 Pokrivaju ga slamom. 1342 01:45:27,997 --> 01:45:30,693 Kad uđe, stane na ovo, bačva se gasi... 1343 01:45:30,800 --> 01:45:33,496 noga mu se zakači, ode odmah gore i zarobljen je. 1344 01:45:43,580 --> 01:45:44,877 Evo me! 1345 01:45:48,318 --> 01:45:50,650 Ne! pretpostavljaš... 1346 01:46:12,609 --> 01:46:14,543 Hajde, Rosalind. 1347 01:46:21,184 --> 01:46:24,244 Pomoć! Pusti me ovdje! 1348 01:46:24,420 --> 01:46:26,911 Pomoć! Pusti me dolje! 1349 01:46:32,862 --> 01:46:35,126 Pa, tu je kamion s cvijećem. 1350 01:46:38,001 --> 01:46:40,570 Za posljednji put! Gdje je knjiga? 1351 01:46:40,571 --> 01:46:42,561 Nikada neću reći! Nikada! 1352 01:46:46,876 --> 01:46:48,571 Hendrick! 1353 01:46:48,645 --> 01:46:50,272 Bolje ostani gdje jesi! 1354 01:46:50,380 --> 01:46:53,076 Jednom sam se već brinuo o tebi, i ponovit ću to! 1355 01:46:54,517 --> 01:46:57,452 Baci to! Što se ovdje događa? 1356 01:46:57,520 --> 01:46:59,385 - Ti! Što je s tim kamionom za cvijeće? - Morao sam spasiti djevojku! 1357 01:46:59,455 --> 01:47:02,083 - Ovi ljudi su prevaranti! - Oni su ubojice! 1358 01:47:02,158 --> 01:47:05,093 - On je vođa! Čizma! - Ovo je ono što traže! 1359 01:47:06,296 --> 01:47:08,594 Pripada nizozemskoj vladi. 1360 01:47:11,401 --> 01:47:13,164 Uhvatite ga! On bježi! 1361 01:47:17,106 --> 01:47:21,236 Zavrni joj ruku, hoćeš li? Pokazat ću ti tko je lud! 1362 01:47:21,311 --> 01:47:25,179 Mitty, budalo! Ostavite tog jadnog starca na miru! 1363 01:47:26,983 --> 01:47:29,315 Waltere, svi ti policajci! Što to znači? 1364 01:47:29,419 --> 01:47:31,114 - Tko je ona? - Ovo je Rosalind. 1365 01:47:31,187 --> 01:47:33,815 - Sada razumiješ zašto sam otišao. - Razumijem, dvostruki! 1366 01:47:33,923 --> 01:47:36,125 Pa, dame, mislim da sam bio u pravu cijelo vrijeme! 1367 01:47:36,126 --> 01:47:37,615 Kako si mogao? 1368 01:47:37,694 --> 01:47:40,311 Rosalind može objasniti. Bila je sa mnom svake minute. 1369 01:47:40,312 --> 01:47:42,928 Sve vrijeme si napredovao mojoj kćeri... 1370 01:47:42,999 --> 01:47:45,331 nastavio si s ovom Jezebel! 1371 01:47:45,435 --> 01:47:49,769 Jezebel! Kako se usuđuješ! Svi vi! 1372 01:47:49,839 --> 01:47:52,637 - Rosalind, čekaj! - Pusti je! Dobro si je se riješio! 1373 01:47:52,709 --> 01:47:55,269 Trči za njom, ti mlijekopije Casanova! 1374 01:47:55,345 --> 01:47:57,711 Mlijeko? Volio bih vidjeti što pije kad je vani s onom plavušom! 1375 01:47:57,780 --> 01:48:01,341 - Ti prljava pijanico! - Od ambrozije se ne može napraviti ljiljan! 1376 01:48:01,517 --> 01:48:03,508 - Začepi! - Mitty! 1377 01:48:03,653 --> 01:48:05,587 I ti isto! 1378 01:48:05,655 --> 01:48:07,646 Sada ćete me svi slušati. 1379 01:48:07,790 --> 01:48:10,657 Godinama te slušam! Skoro si me stavio u ludačku košulju! 1380 01:48:10,727 --> 01:48:13,287 Vaši mali umovi su vezani za mišiće sa sumnjom. 1381 01:48:13,363 --> 01:48:16,457 To je zato što je jedina vježba koju dobijete prerano donosi zaključke! 1382 01:48:16,532 --> 01:48:18,966 Trebalo bi da se stidite, svaki od vas! 1383 01:48:19,035 --> 01:48:21,799 - Sad, stani! ne mislim... - Nikad ne misliš! 1384 01:48:21,871 --> 01:48:23,532 - Što? - Jedina dobra ideja koju ste ikada imali... 1385 01:48:23,606 --> 01:48:26,234 bio je da me unajmiš da razmislim o tebi za tebe! 1386 01:48:41,691 --> 01:48:43,625 "Suradnik urednika." 1387 01:48:48,631 --> 01:48:50,758 Uđi odmah. Pogledaj to, Walt. 1388 01:48:53,202 --> 01:48:56,137 Oh, Walter. Jednostavno je divno! 1389 01:48:57,273 --> 01:49:01,767 Ljudi, ovo je samo još jedan posao dan u Pierce Publishing Company. 1390 01:49:01,844 --> 01:49:04,574 "Frontier Stories" mora ispuniti njegov rok. 1391 01:49:04,647 --> 01:49:06,842 Jeste li ikada prošli kroz našu tvornicu, gospođo Mitty? 1392 01:49:06,916 --> 01:49:09,646 - Ne, nisam - Pa, dođi. Pokazat ću ti okolinu. 1393 01:49:09,719 --> 01:49:11,710 Vidimo se kasnije, draga. 1394 01:49:17,927 --> 01:49:21,021 I nema više sanjarenja, Walt, stari moj. 1395 01:49:21,097 --> 01:49:24,658 Oh, ne. U pravu si... Bruce!